湖畔（１１）IMMENSEE（１１） ——————————【１１】————————————————— Hier war es heimlich und still； die eine Wandwar fast mit Repositorien und Bücherschränken be-deckt； an der andern hingen Bilder von Menschenund Gegenden； .——————————（訳…

湖畔（１０）IMMENSEE（１０） ——————————【１０】————————————————— Er stieg sie langsam hinauf, schloß oben eine Tür auf und trat dann in ein mäßig großes Zimmer． .——————————（訳）————————————————— 彼はその階段をゆっくりと登り、ひとつの扉を…

湖畔（９）IMMENSEE（９） ——————————【９】————————————————— Der Alte ging nun über die weite Hausdiele,dann durch einen Pesel, wo große Eichschränkemit Porzellanvasen an den Wänden standen；durch die gegenüberstehende Tür trat er in einen k…

湖畔（８）IMMENSEE（８） ——————————【８】————————————————— Der Mann winkte ihr mit seinem Rohrstock． „ Noch kein Licht ! “ sagte er in einem etwassüdlichen Akzent； und die Haushälterin ließ den Vorhang wieder fallen． .——————————（訳）——…

湖畔（７）IMMENSEE（７） ——————————【７】————————————————— Bei dem Schall der Türglocke wurde drinnen inder Stube von einem Guckfenster, welches nachder Diele hinausging, der grüne Vorhang weg-geschoben und des Gesicht einer alten Frau da-…

湖畔（６）IMMENSEE（６） ——————————【６】————————————————— Endlich stand er vor einem hohen Giebelhause still,sah noch einmal in die Stadt hinaus und trat dann in die Hausdiele． .——————————（訳）————————————————— ついに彼は一軒の高い切妻…

湖畔（５）IMMENSEE（５） ——————————【５】————————————————— ——Er schien fast ein Fremder； denn vonden Vorübergehenden grüßten ihn nur wenige, obgleich mancher unwillkürlich in diese ernstenAugen zu sehen gezwungen wurde． .——————————（訳）…

湖畔（４）IMMENSEE（４） ——————————【４】————————————————— ；mit seinen dunklen Augen, in welche sich die ganze verlorene Jugend gerettet zu haben schien, und welche eigentümlich von den schneeweißen Haaren abstachen, sah er ruhig umher od…

湖畔（３））IMMENSEE（３） ——————————【３】————————————————— Den langen Rohrstock mit goldenem Knopftrug er unter dem Arm； .——————————（訳）————————————————— 金色の握りのついた長いステッキを片方の脇に抱えていた． .——————————《語句》——————…

湖畔（２）IMMENSEE（２） ——————————【２】————————————————— Er schien von einem Spaziergange nach Hausezurückzukehren； denn seine Schnallenschuhe, dieeiner vorübergegangenen Mode angehôrten, warenbestäubt． .——————————（訳）———————————————…

シュトルムのインメンゼー（湖畔）を読みます．インメンゼーなのですが、私は税金アレルギーなので「湖畔」というタイトルにしておきます．（どんな税金や？） —————— IMMENSEE—————————— 「湖畔」（１）IMMENSEE（１） ——————————【１】————————————————— .…

アルト・ハイデルベルク（最終回）（２６３）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 .——————————【２６３】——————————————— Karl Heinrich：Wir behalten uns [in Erinnerung], Käthie...........................Ich vergesse Dich nicht und Du mich nicht. ....................…

アルト・ハイデルベルク（２６２）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 .——————————【２６２】——————————————— Karl Heinrich：Es war die letzte Fahrt nach Heidelberg, aber...........................vielleicht die Beste．Es soll vieles anders ........................…

アルト・ハイデルベルク（２６１）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 .——————————【２６１】——————————————— ———————————7. Szene———————————————— .............Lakai：(diskret herein)．Eure Durchlaucht— Karl Heinrich：(blickt auf)． Was ? Ja．ich komme． ...........…

アルト・ハイデルベルク（２６０）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 .——————————【２６０】——————————————— ............Käthie：Sixt, mit uns Zweien, das hat doch net anders ...........................sein können, net wahr ? Und das haben wir.....................…

アルト・ハイデルベルク（２５９）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 .——————————【２５９】——————————————— ............Käthie：(nimmt seinen Kopf zwischen ihre Hände)．.............................Sei net traurig．Sixt, wann i wüßt, daß du.......................…

アルト・ハイデルベルク（２５８）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 .——————————【２５８】——————————————— Karl Heinrich：Ich halte auch Hochzeit, Käthie, —weißt du's ? ............Käthie：Ja．I hab's gelesen in der Zeitung．I hab mir...........................a…

アルト・ハイデルベルク（２５７）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 .——————————【２５７】——————————————— ..........Käthie：I hätt scho lang fortgehen und heiraten sollen,...........................'s war gar zu traurig dahier.—Sixt, Karl Heinz,................…

アルト・ハイデルベルク（２５６）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 .——————————【２５６】——————————————— ............Käthie：Doch. — Und da hier ist's einsam geworden. ...........................'s ist net mehr wie früher. Die Studenten........................…

アルト・ハイデルベルク（２５５）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 .——————————【２５５】——————————————— Karl Heinrich：Draußen die Frühlingsnacht, und alles schlief. ............Käthie：(selig). Du hieltest mich fest. Karl Heinrich：(preßt sie an sich, küßt s…

アルト・ハイデルベルク（２５４）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 .——————————【２５４】——————————————— Karl Heinrich：Nur Dich, Käthie. Du bist die Einzige. ............Käthie：Karl Heinz— — Karl Heinrich：— — Du bist die einzige — — ............Käthie：(zie…

アルト・ハイデルベルク（２５３）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ———————————【２５３】——————————————— Karl Heinrich：Wann war es ? Gestern oder vorgestern ?...........................Mitten in der Nacht sind wir fortgefahren, ...........................hier…

アルト・ハイデルベルク（２５２）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２５２】——————————————— ............Käthie： So—so—(streicht ihm)—die schlimmen............................Falten—so lach einmal wieder. Karl Heinrich：—Zwei Jahre.—Du weißt nicht,…

アルト・ハイデルベルク（２５１）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２５１】——————————————— ............Käthie：(antwortet nicht, preßt, ihn an sich im Schmerz)............................—Ich hab's gewußt, Karl Heinz, einmal im....................…

アルト・ハイデルベルク（２５０）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２５０】——————————————— ............Käthie：Ja, 's ist der Karl Heinz. Derselbe............................(Streicht ihm über Gesicht und Haar, zärtlich,...........................…

アルト・ハイデルベルク（２４９）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２４９】——————————————— ———————————6. Szene———————————————— ............Käthie：(herein). Es ist net wahr !—Ihr lügt's ja alle.............................—(sucht in fieberhafter E…

アルト・ハイデルベルク（２４８）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２４８】——————————————— Karl Heinrich ：(sitzt stumm, von tausend Gefühlen bewegt). .................Bilz：Silentium ! Cantus ex est ! Karl Heinrich ：(sitzt wie geistesabwesend). …

アルト・ハイデルベルク（２４７）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２４７】——————————————— ............Allein das rechte Burschenherz............Kann nimmermehr erkalten；............Im Ernste wird, wie hier im Scherz,............Der rechte Sinn s…

アルト・ハイデルベルク（２４６）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２４６】——————————————— ............Den Burschenhut bedeckt der Staub,............Es sank der Flaus in Trümmer,............Der Schläger ward des Rostes Raub,............Erblichen i…

アルト・ハイデルベルク（２４５）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２４５】——————————————— ......Die Musik：(beginnt von neuem, alle singen, aber halblaut,...................gedrückt, das Lied macht einen sehr wehmütigen...................Eindruck…