アルト・ハイデルベルク（２５６）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
.——————————【２５６】———————————————
............Käthie：Doch. — Und da hier ist's einsam geworden.
...........................'s ist net mehr wie früher. Die Studenten
...........................kommen nicht mehr. Oft abends sitze i ganz
...........................allein.— — Zum Herbst geh' i fort.
Karl Heinrich：Wohin ?
............Käthie：Nach Österreich. Der Franzel schreibt alle
...........................Vierteljahr, i soll komme, er will nun entlich. ,
...........................heiraten.
Karl Heinrich：Ja.
.———————————（訳）————————————————
...ケティー：いいえ、そうよ．——それにここは寂しく
.......................なりましたわ．もう以前のようではありま
.......................せんもの．学生さんたちはもう来なくなり
.......................ましたのよ．私よく夕方にはひとりで座っ
.......................ているのですよ．—— —— —— ——
.......................この秋には私、ここを立ちますの．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：どこへ？
...ケティー：オーストリアですわ．フランツェルが、
........................3か月毎に手紙をよこして、私に帰って
........................来るようにせがむの．彼はこの今はもう
........................私と結婚をしたいと言うのです．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：そうなんだ．
———————————《語彙》—————————————————
ist's：(オーストリア訛り) ist es
einsam：(形) 孤独な、寂しい；
's ist：es ist
fort/gehen：(自s) 立ち去る、出発する
das Österreich：[ｴｰｽﾀﾗｲﾋ] 通例無冠詞
in Österreich / オーストリアで
nach Österreich / オーストリアへ
das Vierteljahr：3か月、四半期
