アルト・ハイデルベルク（２６１）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
.——————————【２６１】———————————————
———————————7. Szene————————————————
.............Lakai：(diskret herein)．Eure Durchlaucht—
Karl Heinrich：(blickt auf)． Was ? Ja．ich komme．
.............Lakai：(diskret hinaus; ab)．
............Käthie：Bleib noch !
Karl Heinrich：(zieht sie an sich)．Käthie．
............Käthie：(lehnt sich an ihn, die Hände au8f seinen
............................Schultern)．Bleib noch．
Karl Heinrich：Nun komme ich nicht wieder, Käthie．
............Käthie：Karl Heinz !
.———————————（訳）————————————————
.——————————— 第7場——————————————
............従僕：(遠慮がちに登場) 陛下——
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(顔を上げる)．何です？ ああ、行きます．
............従僕：(遠慮がちに退場)
...ケティー：まだ居てちょうだい！
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(彼女を引き寄せる) ケティー．
...ケティー：(両手を彼の肩にかけて、寄りかかる)
........................もっと居て！
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：私はもう二度とは来ないんだ、ケティー．
...ケティー：カール・ハインツ！
———————————《語彙》———————————————
blickt auf：(3単現) ＜ auf/blicken (自h) 見上げる、
目を上げる
diskret：[ﾃﾞｨｽｸﾚｰﾄ](形) ❶慎重な、思慮深い、
礼をわきまえた、控えめの
hinaus：(副) 中から向こうの外へ
lehnt sich an：＜ sich⁴an/lehnen (再帰) もたれ掛かる
Schultern：(名詞、女複) ＜ die Schulter (n 弱) 肩
