アルト・ハイデルベルク（２５５）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
.——————————【２５５】———————————————
Karl Heinrich：Draußen die Frühlingsnacht, und alles schlief.
............Käthie：(selig). Du hieltest mich fest.
Karl Heinrich：(preßt sie an sich, küßt sie stürmisch). — — —
............................Käthie ! Süße Käthie !
..................................(Pause)
............Käthie：Lustig sind wir gewesen, wir zwei, das ist
...........................nun aus. Oft, wenn ich mir auch Mühe gebe
...........................und ich will und will mich zwingen, lustig
...........................kann ich nicht mehr sein. Ich bin auch alt
..........................geworden, gell, da im Gesicht ?
Karl Heinrich：(lächelnd). Nein, Käthie.
.———————————（訳）————————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：あのときは外は春の夜で、みんな眠って
.........................いた．
...ケティー：(恍惚にひたって)そしてあなたは私をしっ
........................かりと抱いてくださった ．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(彼女を自分の体に押し当て、激しくキスを
.........................する) ケティー、可愛いケティー！
.................................(間)
...ケティー：楽しかったわ、あの頃の私たち2人、でも
........................もう終わったのね．陽気になろうと、何度
........................も自分に言い聞かせて努力はしているのだ
........................けど、強いて努力はしているけど、もう無
........................理なのよ．私も年をとってしまいました．
........................そうでしょ？顔に出ているでしょ？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(にっこりと) そんなことないよ、ケティー．
———————————《語彙》—————————————————
selig：(形) 至福の、この上なく幸せな、大喜びの
hieltest：(2単親称過去) ＜halten (他) 持っている、
抱えている
halten——hielt——gehalten
preßt：(3単単純過去) ＜ pressen
an sich pressen：自分自身に押し当てる
das Kind an sich⁴pressen / 子供を抱きしめる
küßt：(2親単) ＜ küssen (他) ～⁴にキスする
————————————————————————————
...........................küssen現在 (旧綴り)
.....1単.............ich küsse.................1複........wir küssen
.....2親単........du küßt....................2親複.....ihr küßt
.....2敬単........Sie küssen...............2敬複....Sie küssen
.....3単............er küßt.....................3複........sie küssen
————————————————————————————
...........................küssen現在 (新綴り)
.....1単............ich küsee..................1複........wir küssen
.....2親単........du küsst...................2親複....ihr küsst
.....2敬単........Sie küssen...............2敬複....Sie küssen
.....3単.............er küsst...................3複........sie küssen
————————————————————————————
stürmisch：[ｼｭﾃｭﾙﾐｯｼｭ](形) 嵐の、嵐のような、激しい
süß：(形) 甘い、かわいい、素敵な、愛らしい、やさしい
lustig：(形) 愉快な、陽気な、面白い
die Mühe：(Mühen) 苦労、骨折り
zwingen：(他) 強いる、強制する
gell：(間)[南ﾄﾞｲﾂ] そうだろう？そうだよね
das Gesicht：(Gesichter) 顔、顔つき、表情
