『レ・ミゼラブル』

『レ・ミゼラブル』をよみながらフランス語の学習をしましょう.

レ・ミゼラブル(3)💚


レ・ミゼラブル(3)
Les Misérables 

 
————————【3】———————————

Vrai  ou  faux,  ce  qu'on  dit  des  hommes  
tient  souvent  autant   de  place  dans  leur  
vie  et  surtout  dans  leur  destinée  que  ce
qu'ils  font.    M.  Myriel   était   fils  d'un  
conseiller   au  parlement  d'Aix ;   noblesse  
de  robe.
  

..————————(訳)———————————

真偽のほどはともかく、人の噂というもの
は、しばしば人生に相応の影響を与えるも
のである.とくに彼らが為す運命に影響す
るものなのだ.ミリエル氏はエクスの高等
裁判所判事、いわゆる判官貴族の息子であ
った.


————————⦅語句⦆——————————

vrai ou faux: 真偽のほどはともかく、
  真実であれ、虚偽であれ、
tient:(直現/3単) < tenir
tenir:(他) 持つ 
       tenir autant de place /
      それ相応の位置を占める
      それ相応の影響を持つ
ce qu'on dit des hommes 主語部分
      = 人について言われることは
tient souvent autant de place dans leur vie
      (述語部分)
      =その人生においてそれ相応の
        位置を占める
      =それ相応の影響を持つ
leur destinée que ce qu'ils font / 
     彼らが為すところの運命
conseiller, ère:(n) ❶議員、評議員 
  ❷(この意味では女性も男性形)
  上級裁判官、上級裁判所判事
parlement:上級裁判所 
Aix: [ɛks] ('d Île) エクス島
  (シャラント・マリティーム県)
    大西洋岸にあり、ナポレオンが投降
       したとき、ここからイギリス軍の船
    でセント・ヘレナ島に流された.
noblesse:(f) 貴族 
    noblesse de robe は「判官貴族」、
  「法官貴族」ほどの意味になる.

 

レ・ミゼラブル(2)💚


レ・ミゼラブル(2)💚
Les Misérables 
 

————————【2】——————————

 Quoique   ce  détail   ne  touche  en  
aucune  manière   au  fond  même   de  
ce  que  nous  avons  à  raconter,*   il  
n'est  peut-être  pas  inutile,   ne  fût-ce  
que  pour  être  exact  en  tout,  d'indi-
quer   ici   les  bruits   et  les  propos  
qui   avaient  couru   sur  son   comte  
au  moment   où  il  était  arrivé  dans  
le  diocèse.
  

.————————(訳)——————————

  この詳細は実のところまったく私たちが
語るべきことと何の関係もないことなのだ
が、彼がこの教区に到着したとき、流れて
いた彼に関する噂、よもやま話をここに示
すことは、それが正確を期すためだけもの
であったとしても、おそらく無駄なことで
はないだろう.


————————⦅語句⦆————————————

détail:(m) 細部、詳細
quoique [コワク]:(接) 
   ❶〚quoique + 接続法〛
   ...とはいえ
   ...ではあるにもかかわらず
   Il n'a pas réussi à l'exameen quoiqu'il
     ait beaucoup travaillé. / 彼はよく勉強
       したのに試験に落ちた. 
toucher: (他) 関係がある
    Cela ne me touche en rien. /
       それは私にはまったくかかわりあい
       がない.
au fond: 実は、実際は、結局のところ、
même:(副) その前のau fond を強めている 
    「まさに」
en aucune manière: 少しも(~でない)
inutile [イニュティル]:(形) 役に立たない、
   無用の、無益な
propos: (m) ❶言葉、話、 
   ❷[文語] 目的、意図 
diocèse  [ディオセーズ]: 司教区(フランスに87ある)  
couru, e:(形, 過分) 人気のある、流行の   
       spectacle très couru / 大評判のショー
       < courir
courir: (自) (噂などが) 広まる、流布する
   Le bruit court qu'il est mort. / 
   彼は死んだという噂が流れている.
   chanson qui court par le pays. / 
   国中に流行っている歌 
bruits:(m複) < bruit
bruit:(m) ❶噂、評判、
    ❷騒ぎ立てること、大騒ぎ: ❸音 
sur le compte de qn: (人)に関して         
indiquer [アンディケ]:(他) ❶指す、指し示す、 
   ❷教える
      ❸(日時を)定める、指定する
   ❹ 示す、表す        
fût-ce: 接続法半過去;
   倒置になっているのは、認容表現、
   ne fût-ce que / ~でしかないにせよ
il n'est peut-être pas inutile:それは無駄では
   ないだろう.
   このil はd'indiquer のde + inf  を仮置き
      しているもの.ここに彼の噂を示すことは、
      正確を期するためだけであるにせよ、無駄
      ではない、意義のあることだろう.


—————————≪注意≫————————————

*  nous avons à raconter  
  私たちは語らなければならない
 一般に(avoir à + 不定詞)で、
 「~しなければならない)
   ce que: ~ところのもの
  ce que nous avons à raconter /
   私たちが語るべきこと
   de ce que nous avons à raconter / 
   私たちが語るべきことと  
ne touche:  関係がありません.
   ce détail ne touche / 
    この詳細は関係がありません
    ce détail ne touche de ce que nous avons à 
    raconter /
    この詳細は私たちが語るべきことと関係
    がありません.
    Quoique ce détail ne touche de ce que nous 
   avons à raconter /
     この詳細は私たちが語るべきことと関
   係がないのですが、

 

レ・ミゼラブル(1)💚


レ・ミゼラブル(1)
Les Misérables Ⅰ
Victor Hugo
          
           Chapitre Ⅰ
          Monsieur Myriel


.———————【1】————————————

  En  1815,  M.  Charles-François-Bienvenu  
Myriel  était  évêque  de Digne.   C'était  un 
vieillard  d'environ  soixante-quinze  ans ;  il  
occupait  le  siège  de  Digne  depuis  1806.


————————(訳)————————————

 1815年、シャルル・フランソワ・ビヤ
ンヴニュ・ミリエル氏はディーニュの司教で
あった.75歳ほどの老人であった ;  1806 年
以来、彼はディーニュの司教職に就いていた.


————————⦅語句⦆———————————

évêque [エヴェク]:(m) ❶[カトリックの]司教  
       ❷[ギリシャ・英国教会の]主教
vieillard [ヴィエーィヤール]:(m)
   単数〙(男の)老人、年寄り.
      〘複数〙老人(男女の)  
      〘女性には普通vieilleを用いるが
   vieillarde (ヴィエィヤルド)ともいう〙
occupait:(直半過/3単) < occuper
occuper:(他)❶(場所を)占める、(に)住む、
   占領する、  ❷(地位・職に)就く
   ❸(時間を)費やす、つぶす
   Le bureau occupe le premier étage. /  
   事務所は2階を占めている.
   occuper une place important dans le 
   gouvernement / 
   政府内の要職を占める
      occuper ses loisirs á lire / 
   余暇を読書に費やす 
   regarder la télévision pour occuper le temps / 
   暇つぶしにテレビを見る