アルト・ハイデルベルク（２５０）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【２５０】———————————————
............Käthie：Ja, 's ist der Karl Heinz. Derselbe.
...........................(Streicht ihm über Gesicht und Haar, zärtlich,
...........................wie prüfend.)—A bissel ist er anders gewoden
..........................—a ganz kleines bissel—(umarmt ihn stürmisch,
..........................außer sich.) Nun bist du wieder gekommen !
......................................(Pause.)
............Käthie：Ist's wahr, daß du wieder fort mußt ? Jetzt
...........................gleich ?
Karl Heinrich： Ja, Käthie.
.———————————（訳）————————————————
...ケティー： そうよ、やっぱりカール・ハインツだわ．
..........................同じ人だわ．(カール・ハインリヒの顔や
..........................髪を確かめるようにやさしくなでる)—少
..........................し変わってしまったようだわ．—まったく
...........................ほんの少しだけど—(われを忘れて激しく
...........................カール・ハインリヒを抱擁する)
.....................................(少しの間)
...ケティー： また去らなくてはならないって本当なの？
..........................今すぐに？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そうなんだよ、ケティー．
———————————《語彙》—————————————
derselbe：(男単１) 同じ人；der は定冠詞変化、selbe は
形容詞変化
streicht：(3単現) ＜ streichen (他) なでる
streichen——strich——gestrichen
das Gesicht：(die Gesichter) 顔
das Haar：(die Haare) 髪、髪の毛、毛髪
zärtlich：[ﾂｪｰﾙﾄﾘｯﾋ] やさしい、愛情のこもって
wie prüfend：調べるように
bissel：bisschen [bißchen](不定代名詞)[不変化]
少し、少々、僅か、ちょっとばかり
anders：[ｱﾝﾀﾞｰｽ](副) 異なって、違ったふうに
ist .......gewoden：(現在完了) ～になってしまった
A bissel ist er anders gewoden：ﾊｲﾝﾘﾋを検査する学者の
ようにer を使ってひとりごとを言っている．
(この人、少し変わってしまったわ)
Sie sind ein bißchen anders geworden．
（すこし、おかわりになったようですわよ）
と言わないのは、返事を求めていないから．
ganz：(副) 完全に、まったく、すっかり；
(形) で用いるときは付加語のみ
das ganze Haus durchsuchen / 家中くまなく捜す
umarmen：(j⁴を) 抱きしめる、抱擁する
stürmisch：(形) 嵐の、嵐のような
außer：(前)(3格支配) ～の外に；
fort：(副) 去って、なくなって、(weg)
