湖畔（１９）
IMMENSEE（１９）
—————————【１９】———————————————
Die unverhofften Ferien kamen ihnen herrlich
zustatten． Reinhard hatte hier mit Elisabeths Hilfe
ein Haus aus Rasenstücken aufgeführt；darin wollten
sie die Sommerabende wohnen；aber es fehlte noch
die Bank．
——————————（訳）————————————————
思いがけない休暇がやってきて、彼らには素晴らしい
ものになりました．ラインハルトは、ここでエリーザベ
ットの助力で芝を継ぎ合わせた家を建てていました．夏
の夕方ふたりはこの中で住みたいと思いました．しかし
まだ椅子がありませんでした．
.——————————《語句》—————————————————
unverhofft：(形) 予想しない、予期しない、思いがけない
die Ferien：(_/_) 休暇
herrlich：(形) すばらしい
zustatten：(副) ＜3格 + zustatten kommen＞
zustatten/kommen の旧正書法
zustatten/kommen：(自s)[…³ にとって] 役に立つ,
有利に働く
aufgeführt：(過去分詞) ＜ auf/führen (雅) 建てる、築く
Rasenstücken：(辞書不掲載) →Rasen + stücken
der Rasen；(_s/_) 芝、芝生
stücken：（他）継ぎ合せる、継ぎはぎする．
fehlte：(過去形) fehlen (自) (その場に) いない、
欠席している、欠勤している、欠場している、
die Bank；(Bänke) ベンチ、長椅子
