アルト・ハイデルベルク（１８） —————————【１８】————————————— Die Kavaliere (verneigt sich, ab rechts).Die Lakaien (öffnen rasch die Thüren).Hofmarschall. Herr v. Breitenberg, Sie wollen, bitte, mit hinüberkommen.(Ab mit ihm nach links.) 6…

アルト・ハイデルベルク（１７） —————————【１７】————————————— Hofmarschall. Die entsprechende schriftliche Mittheilung wird den Herren noch zugehen. (verneigt sich kurz). Guten Morgen, meine Herren. —————————【訳】————————————— 宮内大臣：…

アルト・ハイデルベルク（１６） —————————【１６】————————————— Hofmarschall. Wenn es der Gesundheitszustand Sr. Hochfürstlichen Durchlaucht gestattet, werden Se. Hochfürstliche Durchlauch selbst am Bahnhofe anwesend sein. Die Herren vom Hof…

アルト・ハイデルベルク（１５） —————————【１５】————————————— 5. Szene. Hofmarschall. (durch die Mittelthür). Hofmarschall. Meine Herren, ich habe Ihnen die Mittheilung zu machen: Se. Durchlaucht empfängt heute nicht mehr. Dann, meine Herr…

アルト・ハイデルベルク（１４） —————————【１４】————————————— 4. Szene. Schölermann und Lutz herein.Lutz. Zu Sr. Durchlaucht - ?Schölermann. Bitte hier, Herr Lutz. -v. Breitenberg. Da ist ja Lutz - -Lutz. Herr Baron - ?v. Breitenberg. Ja. …

アルト・ハイデルベルク（１３） —————————【１３】————————————— v. Breitenberg. Aber lieber Freund, regen Sie sich doch nicht auf! v. Metzing. Wenn jemals die Erziehung eines Prinzen in einer eiskalten und gleichgültigen Weise gehandhabt ist…

アルト・ハイデルベルク（１２） —————————【１２】————————————— Metzing. (halblaut). Weil hier alles nach der alten gleichgültigen Schablone gehandhabt wird. Dieser Schulmeister hat Sr. Durchlaucht Erziehung geleitet, ergo er geht auch mit n…

アルト・ハイデルベルク（１１） —————————【１１】————————————— 3. Szene. Hofmarschall (durch die Mittelthür)Hofmarschall. Ist der Kammerdiener Lutz da?Schölerman. Nein, Exzllenz. Ich werde sofort -Hofmarschall. Man soll ihn suchen. Der Kamm…

アルト・ハイデルベルク —————————【１０】————————————— v. Breitenberg. Na ja. Wer sollte denn sonst?v. Metzing. Wer? Mein lieber Breitenberg, ein Kavalier! Wenn Se. Durchlaucht die Hochschule bezieht, gewissermaßen zum ersten Mal in die Wel…

アルト・ハイデルベルク ———————【９】————————————— Staatsminister. Ganz recht, Se. Durchlaucht reist bereits morgen. v. Metzing. Ah, das ist sehr interesant. v. Breitenberg. Sehr - Staatsminister. Guten Morgen, meine Herren. (Er geht ab.) v…

アルト・ハイデルベルク（８） ———————【８】————————————— v. Breitenberg. Ich bitte gleichfalls -.Staatsminister. Ja, es war ein - e - sehr gutes Examen, - jawohl. v. Metzing. 《Suma cum laude》, wie man hört? Staatsminister. Jawohl, sehr - …

アルト・ハイデルベルク（７） ————————【７】———————————————— Granz. Sehr wohl, Exzellenz.Staatsminister. Sie haben verstanden? Granz. Sehr wohl, Exzellenz.Staatsminister. (grüßt kalt die Cavaliere). Guten Morgen, meine Herren.(Will gehen.)v…

アルト・ハイデルベルク（６） —————————【６】——————————————— Staatsminister ：Hochfürstlichet Durchlaucht empfangen soeben Se . Durchlaucht den Erbprinzen. Sobald Se. Durchlaucht der Erbprinz Sr. Hochfürstlichen Durchlaucht Zimmer verlassen…

アルト・ハイデルベルク（５） ————————— 【５】——————————————— 2. Szene. Staatsminister (kommt durch die Mitte)v. Metzing. Exzellenz-(verneigt sich).v. Breitenberg. Exzellenz-(verneigt sich).Staatsminister (grüßt, - er winkt dem Lakai Glanz)…

アルト・ハイデルベルク（４） ————————【４】———————————————— 1. Szene. v. Metzing. (nervös). Das dauert heute endlos.- Wer ist drin?v. Breitenberg. Exzellenz von Haugk.v. Metzing. Was ist denn heute Abend?Nichts, wie? Gar nichts. Wie immer.…

アルト・ハイデルベルク（３） ——————————【３】—————————— Erster Akt. Vorsaal zu den Zimmer des Fürsten in Karlsburg.Ein düsterer Raum mit Gobelins, wie man ihn in sehr altenFürstenschlössern findet. Mehrere Gruppen von Kavalieren unterhalte…

アルトハイデルベルク（２） ——————【２】————————————————————— Vom Corps 《Saxnia》： Detlev Graf von Asterberg Karl Bilz Kurt Engelbrechtvon Wedell, Saxo-BorusseRüder, GastwirthFrau RüderFrau Dörffel, Deren TanteKellermannKäthieHerzogl. Bed…

アルトハイデルベルク（１） 戯曲「アルトハイデルベルク」 ドイツ語学習を始めます。教材は「アルト・ハイデルベルク」このドイツ語版（紙版）は、なかなか入手困難のようですのでkndle で無料版がありますので、おすすめします。もちろん、このブログだけ…