アルト・ハイデルベルク（７７） —————————【７７】—————————————————————— Die Musikanten (stimmen die Instrumente).Fr. Rüder. 's ischt bei kein andern Wirth in Heidelberg, daß sie einen leibhaftigen Prinz fürs Semester zur Miethe bekomme. Fr.…

アルト・ハイデルベルク（７６） ——————————【７６】————————————————————— Fr. Rüder. Du mußt ganz ruhig bleiba, Rüder, — du darfst nimma heut dei Kopf verliera ! Rüder. Send mer still ! 's ischt halber acht, nuischt der Prrinz auf der Eisenba…

アルト・ハイデルベルク（７５） ——————————【７５】———————————— Zweiter Akt. Der Garten von Rüders Gasthaus zu Heidelberg. Eine niedrige Mauer schließt den Garten gegen Neckar ab. Jenseits des Flusses siet man das Schloß von Heidelberg. 1. S…

アルト・ハイデルベルク（７４） ——————————【７４】—————————— Doktor. Laß mich ausreden, zum Kukuk noch 'mal ! Ich sage Dir, Du hast nichts gesehen ! keine Menschen, keine Burschen, keine Mädels,—— wenn auch just das vielleicht nicht die Hau…

アルト・ハイデルベルク（７３） ——————————【７３】—————————————— Doktor. Du weißt ja gar nicht, wie's aussiet draußen ! Du hast ja keine Ahnung. Du kennst ja nur Kammerherren und Lakaien, Karl Heinz. Du hast ja nie was gesehen ! Karl Heinri…

アルト・ハイデルベルク（７２） ————————————【７２】—————————————— Karl Heinrich(faßt ihn an beide Schultern, rüttelt ihn ; glücklich). Der Doktor kommt mit ! Der alte Doktor kommt mit !Doktor. Und hol's der Teufel, Karl Heinz, jung will ic…

アルト・ハイデルベルク（７１） ————————————【７１】—————————————— Doktor. Und wer hat immer nachgegeben ? Der hier ! Ja, ja, Karl Heinz, ich thu's schon. Ich komme schon mit. Es geht ja nicht anders. Du sollst nicht sagen, Karl Heinz. wenn…

アルト・ハイデルベルク（７０） —————————————【７０】—————————————— Karl Heinrich. Doktor, lassen Sie mich nicht im Stich. Was soll ich denn anfangen, Doktor ?Doktor(weich). Gib mir deine Hand. So hat er so oft gebettelt, der Junge, immer w…

アルト・ハイデルベルク（６９） —————————————【６９】—————————————— Karl Heinrich. Das wird in Heidelberg anders, Doktor. In Heidrlberg werden Sie wieder gesund, Doktor.Doktor (setzt sich). Es ist schon alles gut so. Was brauche ich nach He…

アルト・ハイデルベルク（６８） —————————————【６８】—————————————— Karl Heinrich. Doktor, kommen Sie mit, wir trinken ein Glas Wein, Sie müssen auf andere Gedanken kommen, lieber Doktor.Doktor. Nein, nein ! Keinen Wein ! Keinen Alkohol. Üb…

アルト・ハイデルベルク（６７） —————————————【６７】—————————————— Doktor (halblaut). Siehst du, dieses Heidelberg. Du kennst das nicht, du weißt gar nicht mal, was das heißt. Heidelberg ! Das ist, als ob man Sekt trinkt, — oder Unsinn: ni…

アルト・ハイデルベルク（６６） —————————————【６６】—————————————— Doktor. Eine Hoffnung hat man gehabt. Eine Freude: Heidelberg ! Wir zwei da allein ! Zwei Leute, die endlich Menschen werden ! Und jetzt kommen sie mit Studienplan ! Mit st…

アルト・ハイデルベルク（６５） —————————————【６５】—————————————— Doktor. Ja, alt ! Das ist das richtige Wort ! Ich war ein junger Kerl. als ich nach Karlsburg kam, und du ein Knirps (er deutet mit der Hand die Kleinheit an) - so. Weiß Go…

アルト・ハイデルベルク（６４） ——————————【６４】—————————————— Doktor. Studienplan ! Strenge, gemessene Arbeit ! Nicht Vergnügen in Heidelberg, sondern ernste, wissenschaftliche Ausbildung ! Mach's allein, Karl Heinz. aber ich nicht mit !…

アルト・ハイデルベルク（６３） —————————————【６３】—————————————— Doktor. Ach, Karl Heinz, reise Du allein, ich gehe nicht mit. Ich hab's satt, ich tu's nicht mehr ! Macht doch alle, was Ihr wolt, aber laßt mich aus dem Spiel ! Acht Jahre…

アルト・ハイデルベルク（６２） —————————————【６２】—————————————— 12. Szene. Karl Heinrich(und der) Doktor. Doktor (läßt sich in einen Sessel fallen, stöhnt tief auf). Ach !!Karl Heinrich. Regierungsrat ? Doktor. Ja. Und das Kreuz von Sac…

アルト・ハイデルベルク（６１） —————————————【６１】—————————————— Karl Heinrich. Ich bitte darum, Exzellenz. Staatsminister. (verabschiedet sich).Karl Heinrich. (geleitet ihn bis zur Tür). —————————————（訳）—————————————— カール・ハイン…

アルト・ハイデルベルク（６０） —————————————【６０】—————————————— Staatsminister. Lassen Ew.Durchlaucht mich hoffen. daß* es mir vergönnt sein möge nach einem Jahre bei der Rückkehr Ew. Durchlaucht in Wohlbefinden begrüßen zu dürfen. ————…

アルト・ハイデルベルク（５９） —————————————【５９】——————————————— Karl Heinrich. (nickt).Staatsminister. Herr Regierungsrat Dr. Jüttner wird die Aufgabe haben — Karl Heinrich. Regierungsrat ? — Staatsminister. Herr Regierungsrat Dr. Jütt…

アルト・ハイデルベルク（５８） —————————————【５８】——————————————— Staatsminister. Ew. Durchlaucht haben dort Wald und Berg, die in freien Stunden manche Anregung bieten, und Ew. Durchlaucht künstlerisches Auge wird Gefallen finden an dem…

アルト・ハイデルベルク（５７） —————————————【５７】——————————————— Staatsminister — wobei natürlich Ew. Durchlaucht nicht übersehen wollen, daß schon der Aufenhalt in einer schön gelegenen Stadt wie Heidelberg eine sozusagen Abwechselung …

アルト・ハイデルベルク（５６） —————————————【５６】——————————————— Staatsminister. Das Jahr soll für Ew. Durchlaucht so aufgefaßt werden, daß dasselbe* nicht dem Vergnügen. sondern in strenger, gemessener Arbeit lediglich der wissenschaft…

アルト・ハイデルベルク（５５） —————————————【５５】——————————————— Staatsminister. Se. Hochfürstliche Durchlaucht haben davon abgesehen einen der Herren vom Hofe Ew. Durchlaucht als Begleiter und Kavalier mitzugeben. Und zwar deshalb, wei…

アルト・ハイデルベルク（５４） —————————————【５４】——————————————— Staatsminister. Ew. Durchlaucht wollen mir gestatten, kurz darauf hinzuweisen, welche Directiven Se. Hochfürstliche Durchlaucht für das Heidelberger Studienjahr aufgestell…

アルト・ハイデルベルク（５３） ———————————【５３】———————————— 11. Szene.Karl Heinrich (erscheint, erst nach kurzer Pause, kommt herein).Staatsminister(verneigt sich).Karl Heinrich. Ah, Exzellenz. Guten Morgen, Exzellenz. Guten Morge, Herr…

アルト・ハイデルベルク（５２） ——————————【５２】——————————————————— 10. Szene. Lakai (öffnet von innen die Mittelthür, ruft). Se. Durchlaucht der Erbprinz. Staatsminister. Ah —(steht auf.) Doktor(ebenso). (Pause.) ——————————（訳）————————…

アルトハイデルベルク （５１） ——————————【５１】——————————————————— Staatsminister. Sie wollen. Herr Regierungsrath, heute Nachmittag um 5 Uhr im Ministerium* mich noch einmal aufsuchen, um den spezifizirten Studienplan und den Plan, nach …

アルト・ハイデルベルク（５０） —————————————【５０】—————————————— Staatsminister. Wenn Se. Hochfürstliche Durchlaucht dieser Gepflogenheit zu folgen und Se. Durchlaucht den Erbprinzen nach Heidelberg zu senden beschlossen hat, so geschiet…