アルト・ハイデルベルク（２４９）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【２４９】———————————————
———————————6. Szene————————————————
............Käthie：(herein). Es ist net wahr !—Ihr lügt's ja alle
.............................—(sucht in fieberhafter Erregung) es ist net
.............................wahr—(sucht, dann plötzlich sieht sie den
.............................Fürsten. Mit einem elementaren Aufschrei zu
.............................ihm.) Karl Heinz !!!
Karl Heinrich： Käthie !
............Käthie： Karl Heinz ! Karl Heinz !!
Karl Heinrich： Käthie, liebe Käthie ! (Sie liegt wie besin-
.............................nungslos in seinen Armen). Sie mich an—
.............................Käthie ! (Lange Pause.)
............Käthie： Nun bist du wieder gekommen.
Karl Heinrich： Ja.
............Käthie： Nun bist du wieder gekommen.
Karl Heinrich： Nun bin ich wiedergekommen, Käthie.
............Käthie： Laß dich anschauen. Bist du's denn noch ?
Karl Heinrich： Ja.
.———————————（訳）————————————————
.——————————— 第6場———————————
...ケティー： (登場) 本当なもんですか！—みんな、よ
.........................ってたかって嘘ばかり—(熱狂的に興奮し
.........................て探している)．本当なもんですか．
.......................（探す．突然、大公を見つける．激しい
..........................叫び声と共に彼の方へ．）カール・ハイ
..........................ンツ !!!
...
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： ケティー !
...ケティー： カール・ハインツ ! カール・ハインツ !!
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： ケティー、可愛いケティー．（ケティーは
...........................気を失ったように彼の腕の中に横たわる）．
...........................ケティー、私をしっかり見るんだ！
.............................(長い間)
...ケティー： やっとまた帰ってきてくださったのね．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そうだよ．
...ケティー： やっとまた帰ってきてくださったのね．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： やっとまた帰って来たのだよ、ケティー．
....ケティー： お顔をよく見せて！ ほんとうにあなた
...........................なのね．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そうだよ！
———————————《語彙》—————————————
net：(南部訛り) nicht
lügt's：(3単現+ es) ＜ lügen (自/他) うそをつく
lügen——log——gelogen
es：カール・ハインリヒが訪問していること
alle：ihr と同格、あなたがた、みんなでよってたかって
fieberhaft：(形) 熱狂的な
die Erregung：(_en)[ｴｱﾚｰｸﾞﾝｸﾞ] 興奮、興奮状態
in größter Erregung / ひどく興奮して
in fieberhafter Erregung / ひどく興奮して
格語尾er は強女三
elementar：(形) ①基本的な；②初歩の；
❸荒々しい、すさまじい、猛烈な
猛烈な
der Aufschrei：(E式) 絶叫、悲鳴、(短い)叫び声；
die Bsinnung (複なし)：意識
besinnungslos：(形)❶ 意識を失った、意識不明の
................❷(興奮のあまり)われを忘れた
.................besinnungslos vor Wut / 怒りでわれを忘れて
an/sehen：(他) […⁴を] 見る、眺める、じっくり見る
..................見つめる、凝視する；
nun：nun は「今」「今や」などと訳しますが、本文では
................nun erst 「やっと今」「やっとこれで会えた」
................など、長く待っていて、「やっと今」という
................ニュアンスが感じられます．同じ言葉を繰り返
................すケティーのうれしさが伝わってきます．
an/schauen：(他) 見る、眺める
sich³ jn an/schauen：(人⁴を) じっくり見る
sich³ et⁴an/schauen：(物⁴を) じっくり見る
本文のdich は再帰ではなく単に４格で、 an/
schauenも普通の他動詞．
Laß dich anschauen ! あなた(の顔)をよく見せて！
Bist du's denn noch ?：「それは(ここにいるのは)あなたな
..................のか？今もなお」bist du's = du bist es / es は
..................正体のわからないものを指す．「一体これは？」
.................「一体この人は、本当にあなたなのか？」
