アルト・ハイデルベルク（４９） —————————————【４９】—————————————— Staatsminister. Sie haben, Herr Regierungsrath, nunmehr ein Jahr voll ernster Verantwortung* vor sich. Es ist neuerdings Sitte geworden, die Prinzen fürstlicher Häuser auf …

アルト・ハイデルベルク（４８） —————————————【４８】—————————————— Staatsminister. Sie erhalten damit, Herr Regierungsrath, diejenige gefestete Position, die Ihnen gesellschaftlich von nun an einen bestimmten, gesicherten Platz anweist. In…

アルト・ハイデルベルク（４７） —————————————【４７】—————————————— Staatsminister. Ja. Sie, Herr Doktor Jüttner, haben seit acht Jahren die wissenschaftliche Ausbildung Sr. Durchlaucht geleitet, und ich habe Ihnen die Mittheilung zu machen…

アルト・ハイデルベルク（４６） —————————————【４６】——————————————— Staatsminister. Bitte, bleiben Sie, - - Wollen Sie Platz nehmen. Herr Doktor Jüttner, ich habe im Allerhöchsten Auftrage noch verschiedene Dinge zu besprechen, ja Die Reif…

アルト・ハイデルベルク（４５） —————————————【４５】——————————————— Doktor. (will gleichfalls gehen, verneigt sich.) Exzellenz------ Staatsminister. (siet auf, als ob er ihn erst jetzt bemerke.) Herr Doktor Jüttner, ------Ich hatte nicht g…

アルト・ハイデルベルク（４４） —————————————【４４】——————————————— Staatsminister. Se.Durchlaucht der Erprinz ist noch bei Sr. Hochfürstlichen Durchlaucht ? Lutz. (verneigt sich). Jawohl, Exzellenz. Staatsminister. (geht einmal im Zimmer …

アルト・ハイデルベルク（４３） —————————————【４３】——————————————— 9 Szene Vorige. Staatminister(von rechts). Ein Lakai (öffnet von außen die Thür). Lutz. (verneigt sich). —————————————《訳》——————————————— 第９場 前の場の人たち。 国務大…

アルト・ハイデルベルク（４２） —————————————【４２】——————————————— Doktor. Sscht (für sich) Mann weiß gar nicht, was man noch alles zu besorgen hat： die Uhr vom Uhrmacher, die Wäsche von der Wäscherin, die Bücher einpacken —— Abschiedsbe…

アルト・ハイデルベルク（４１） —————————————【４１】——————————————— Doktor. Ich will Ihnen mal was sagen,* Lutz. Kommen*² Sie mir nicht auf der Reise oder gar in Heidelberg mit solchen Geschichten. Sie werden mitgenommen und haben zufriede…

アルト・ハイデルベルク（４０） —————————————【４０】——————————————— Doktor. Also das Kursbuch, mal fix, mal fix!Lutz. (außer sich). Erlauben Sie, Herr Doktor!Doktor. Was?Lutz. Erlauben Sie, daß ich Ihnen mittheile, daß es nicht meine Aufga…

アルト・ハイデルベルク（３９） —————————————【３９】——————————————— Doktor (redet zu sich, aber laut). Acht Jahre nicht herausgekommen,und morgen Abend ist man in Heidelberg! Lieber Gott, laß einen alten, kranken Schulmeister im lieben Hei…

アルト・ハイデルベルク（３８） —————————————【３８】——————————————— Doktor. Das muß Abends ungefähr acht Uhr sein oder neun.(für sich) Herrgot, morgen Abend in Heidelberg! Morgen Abend in Heidelberg. Noch ein Tag und 'ne Nacht! (laut.) Das…

アルト・ハイデルベルク(（３７） —————————————【３７】——————————————— Doktor. Der Prinz nicht da? Schölermann. Se. Durchlaucht ist noch drinnen bei Sr. Hochfürchtlichen Durchlaucht.(Ab.) Doktor (zu Lutz). Holen Sie mal ein Kursbuch. Lutz. (…

アルト・ハイデルベルク（３６） —————————————【３６】——————————————— 8. Szene. Doktor (herein, den Schölermann in der Thür trifft und ihm die Thür ehrerbietig öffnet. Der Doktor ist untersetzt, dick, kurzathmig. Ueber seiner Freude liegt ei…

アルト・ハイデルベルク（３５） —————————————【３５】——————————————— Schölermann. Sehr wohl, Herr Lutz.Lutz. (gütig). Auf Wiedersehen in Heiderberg.Schölermann. (demüthig)Auf Wiedersehen. Herr Lutz. —————————————《訳》——————————————— シェー…

アルト・ハイデルベルク（３４） —————————————【３４】——————————————— Lutz. Als der, welcher auch in diesem Heidelberg die kühle, klare, verstandsgemäße Vornehmheit des Hoflebens aufrecht erhält. Also Schölermann, reisen Sie, Sie geben Depes…

アルト・ハイデルベルク（３３） —————————————【３３】——————————————— Schölermann. Sehr richtig, Herr Lutz.Lutz. Deshalb geht nicht irgend ein beliebiger Lakai oder Diener, sondern gehe ich mit nach Heidelberg. Schölermann. Wie - wie - wieso…

アルト・ハイデルベルク（３２） —————————————【３２】——————————————— Schölermann. Außerordentlich!Lutz. Se. Durchlaucht der Erbprintz ist in Sachen der großen Welt ein Kind. Ein harmloser junger Herr der von Menschen und Frauen usw. keine A…

アルト・ハイデルベルク（３１） —————————————【３１】——————————————— Schölermann. Gewiß.Lutz. Ich ärgere mich über so was, ich rege mich auch. (Geht auf und ab, Pause.) - (Groß.)Also Se. Durchlaucht waren in einer Weise soeben gegen mich vo…

アルト・ハイデルベルク（３０） —————————————【３０】——————————————— Lutz. Ein Mann meiner Position nimmt am Hofe zu Karlsburg eine Stellung ein, während dieser Herr Doctor - lieber Gott, ein Jahr noch, dann braucht man ihn nicht mehr. Dann…

アルト・ハイデルベルク（２９） —————————————【２９】——————————————— Schölermann. Sehr wohl, Herr Lutz. Lutz. Außerdem hat sich dieser Herr Dr. Jüttner in letzter Zeit bisweilen einen Ton erlaubt, speziell mir gegenüber, den man ihm abgewöh…

アルト・ハイデルベルク（２８） —————————————【２８】——————————————— Lutz. Leute dieser Art sind für einen Prinzen nothwendig und müssen infolgedessen auch placirt werden, Aber damit auch basta! Die einfachsten Räumlichkeiten sind da immer …

アルト・ハイデルベルク（２７） —————————————【２７】——————————————— Lutz. Was die zwei Zimmer anbetrifft, die für diesen Herrn Dr. Jüttner als Erzieher, respective wissenschaftlichen Begleiter Sr. Durchlaucht anzuweisen sind, so - e - in d…

アルト・ハイデルベルク（２６） —————————————【２６】——————————————— Lutz. Ich muß Wohnräume haben, in denen ich mich wohlfühle. Dabei ist selbstverständlich darauf Rücksicht zu nehmen. daß für Se.Durchlaucht den Prinzen selbst eine Flucht …

アルト・ハイデルベルク（２５） —————————————【２５】——————————————— Lutz. - denn das, mein Lieber, wird in einem solchen Universitätsnest bei einer für ein Jahr gemietheten Privatwonung überhaupt schwer zu finden sein, - mein lieber Schöle…

アルト・ハイデルベルク（２４） —————————————【２４】——————————————— Schölermann. Sehr wohl, Herr Lutz.Lutz. Bon. Es handelt sich nun um meine persönlichen Wünsche. Ich habe zwei Zimmer nöthig, die nicht übertrieben groß und - e - wie soll …

アルト・ハイデルベルク（２３） —————————————【２３】——————————————— Lutz. Schön. Sie sind mithin einen vollen Tag eher dort als wir. Sie werden dort die Wohnung, die der Fourier für Se. Durchlaucht gemiethet hat, - e - prüfen und das Nothw…

アルト・ハイデルベルク（２２） —————————————【２２】——————————————— Lutz. (Ruft ihm nach).Angewärmt. Reuter.Sehr wohl, Herr Lutz.(ab.)Lutz. Also, lieber Schölermann, - zeigen Sie her, wie sehen Sie aus? Gut. Um Fünf geht Ihr Zug. Wann sind…

アルト・ハイデルベルク（２１） —————————【２１】————————————— Granz (ab).Lutz (zu Reuter). Ich speise heute bereits um Drei. Teilen Sie das dem Küchenchef mit. Ich wünsche ein ganz kleines, einfaches Menu. Mein Magen wäre nicht ganz in - e…

アルト・ハイデルベルク（２０） —————————【２０】————————————— 7. Szene. Lutz(durch die Mitte). Lutz (in glänzender Laune). Die Herren alle fort? Schön. Sie sind reisefertig, Schölermann? Wie spät? Zwölf. Gut. Warten Sie. (Zu Glanz.) kommen…