アルト・ハイデルベルク（２５４）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
.——————————【２５４】———————————————
Karl Heinrich：Nur Dich, Käthie. Du bist die Einzige.
............Käthie：Karl Heinz— —
Karl Heinrich：— — Du bist die einzige — —
............Käthie：(zieht ihn neben sich auf eine Bank). Komm.
............................Weißt Du noch den Tag, als Du fortgingst,
............................Karl Heinz ? Und wir wolten zusammen in
............................den Odenwald ?
Karl Heinrich：(nickt).
............Käthie：Und kutschierten zuzweit nach Neckargemünd
...........................— — und wollten nach Paris ? (Sie lächelt.)
Karl Heinrich：Da oben, .Käthie, hinter den zwei Fenstern,
...........................weißt du's noch ? Du und ich !
............Käthie：(vergräbt den Kopf an seiner Brust).
.———————————（訳）————————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：ケティー、君だけだよ．たったひとり、
........................君だけだよ．
...ケティー：カール・ハインツ— — ．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：— — —ケティー、君ひとりだけだよ— —．
...ケティー：(彼をベンチの椅子に引き寄せ自分の横に
..........................座らせる) ここへいらして．— —あの日
..........................あなたがお立ちになった日のことをまだ
..........................覚えていらして？カール・ハインツ．あの
..........................日、私たちは一緒にオーデンヴァルトの森
...........................へ行くはずだったわ．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(頷く)
...ケティー： それから二人でネッカーゲミュントへ馬車
..........................で出かけて、それからパリでしたわね？
..........................(微笑む)
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：あの上の2つの窓の中でのことを、ケティー、
.........................君はまだ覚えているかい？ 君と私のこ
.........................とを！
...ケティー：(彼の胸に顔をうずめている).
———————————《語彙》—————————————————
einzig：(形) 唯一の、ただひとりの；
der einige：ただ一人の男
die einige：ただ一人の女
kutschierten：(接続法2式1複) [非現実表現]
＜ kutschieren (自s) 馬車に乗って行く
zu zweit：ふたりで、ふたりづつ
Neckargemünd：(地名) ネッカーゲミュント
lächelt：(3単現) ＜ lächeln (自) 微笑する
da oben：あの上では、
hinter den zwei Fenstern：2つの窓の背後では
vergräbt：(3単現) ＜ vergraben (他) うずめる、隠す
der Brust：(Brüste)❶ 胸；（この意味では複数形なし）
❷乳房
