アルト・ハイデルベルク（３６）
—————————————【３６】———————————————
8. Szene.
Doktor (herein, den Schölermann in der Thür trifft
und ihm die Thür ehrerbietig öffnet. Der Doktor ist
untersetzt, dick, kurzathmig. Ueber seiner Freude
liegt ein trauriger Zug. Er ist ein halbgebrochener
Mann, der keinesfalls possenhalft wirken darf).
—————————————《訳》———————————————
第８場
博士（入って来る。シェーラーマンと戸口で出会う。
彼のために、恭しく扉を開けてやる。博士はずんぐり
太っていて、息づかいが荒い。彼の喜びには、
悲しげな表情が潜んでいる。
—————————————《語彙》——————————————
trifft（現在３人称単数）＜ treffen （偶然に）出会う
ehrerbietig （形）（文語）恭しい（挨拶など）
untersetzt （形）ずんぐりした（人、体つきなど）
dick （形）太い、太った
kurzathmig＜kurzatmig （形）息づかいの荒い、
呼吸困難な、息の短い
trauriger < traurig （形）悲しい
Ueber→Über ＜ über
der Zug(_s/Züge) 特色、特徴、傾向、表情、おもむき
halbgebrochener
