アルト・ハイデルベルク（５４）
—————————————【５４】———————————————
Staatsminister. Ew. Durchlaucht wollen mir gestatten,
kurz darauf hinzuweisen, welche Directiven Se.
Hochfürstliche Durchlaucht für das Heidelberger
Studienjahr aufgestellt zu sehen wünscht.
Karl Heinrich. Ich bitte.
—————————————（訳）——————————————
国務大臣： 大殿下が公子殿下のハイデルベルクでの１年間の学問修行に対し
どのような指示を望まれているか、手短に申し上げます。
カール・ハインリヒ： どうぞ。
———————————《語句しらべ》————————————
Ew. ： Euwer (Euerの古形)Majestät の略
国王陛下、皇帝陛下
（ずっと、大殿下と訳してきています）
gestatten（他）（４格を）許す
Gestatten Sie mir eine Frage ?
お尋ねしてもよろしいでしょうか？
sich³ + ４格 [...⁴]をあえてする
Wenn ich mir eine Bemerkung gestatten darf,...
一言申し上げてよければ ．．．
hinzuweisen hin/weisen のzu 不定詞
hin/weisen (auf et⁴)を指し示す。
Directiven (女複) ＜ die Directive ｛_/_n}《文語》 指示、指令、通達
aufgestellt （過去分詞） ＜aufstellen 組み立てる、（規則を）定める
（計画などを）立てる、作成する
die Directive aufstellen 規定を定める
zu sehen 規定が守られるように配慮すること
