アルト・ハイデルベルク（２５４）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 .——————————【２５４】——————————————— Karl Heinrich：Nur Dich, Käthie. Du bist die Einzige. ............Käthie：Karl Heinz— — Karl Heinrich：— — Du bist die einzige — — ............Käthie：(zie…

アルト・ハイデルベルク（２５３）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ———————————【２５３】——————————————— Karl Heinrich：Wann war es ? Gestern oder vorgestern ?...........................Mitten in der Nacht sind wir fortgefahren, ...........................hier…

アルト・ハイデルベルク（２５２）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２５２】——————————————— ............Käthie： So—so—(streicht ihm)—die schlimmen............................Falten—so lach einmal wieder. Karl Heinrich：—Zwei Jahre.—Du weißt nicht,…

アルト・ハイデルベルク（２５１）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２５１】——————————————— ............Käthie：(antwortet nicht, preßt, ihn an sich im Schmerz)............................—Ich hab's gewußt, Karl Heinz, einmal im....................…

アルト・ハイデルベルク（２５０）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２５０】——————————————— ............Käthie：Ja, 's ist der Karl Heinz. Derselbe............................(Streicht ihm über Gesicht und Haar, zärtlich,...........................…

アルト・ハイデルベルク（２４９）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２４９】——————————————— ———————————6. Szene———————————————— ............Käthie：(herein). Es ist net wahr !—Ihr lügt's ja alle.............................—(sucht in fieberhafter E…

アルト・ハイデルベルク（２４８）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２４８】——————————————— Karl Heinrich ：(sitzt stumm, von tausend Gefühlen bewegt). .................Bilz：Silentium ! Cantus ex est ! Karl Heinrich ：(sitzt wie geistesabwesend). …

アルト・ハイデルベルク（２４７）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２４７】——————————————— ............Allein das rechte Burschenherz............Kann nimmermehr erkalten；............Im Ernste wird, wie hier im Scherz,............Der rechte Sinn s…

アルト・ハイデルベルク（２４６）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２４６】——————————————— ............Den Burschenhut bedeckt der Staub,............Es sank der Flaus in Trümmer,............Der Schläger ward des Rostes Raub,............Erblichen i…

アルト・ハイデルベルク（２４５）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２４５】——————————————— ......Die Musik：(beginnt von neuem, alle singen, aber halblaut,...................gedrückt, das Lied macht einen sehr wehmütigen...................Eindruck…

アルト・ハイデルベルク（２４４）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２４４】——————————————— Karl Heinrich ：Ich danke Ihnen. Ich trinke auf Ihr Wohl............................(Er geht zu einigen und stößt mit ihnen an.) ..............Musik：(spiel…

アルト・ハイデルベルク（２４３）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２４３】——————————————— ..................Bilz：Silentium ! Wir trinken mit diesem ersten.............................Glas [auf] die Gesundheit dessen, dessen .....................…

アルト・ハイデルベルク（２４２）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２４２】——————————————— Karl Heinrich ：Was machen Sie, Rüder ? Noch der Alte ? ..............Rüder：Ich danke schön, Eure Durchlaucht. Karl Heinrich ：(setzt sich). Geben Sie mir.…

アルト・ハイデルベルク（２４１）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２４１】——————————————— Karl Heinrich ：Dann danke ich Ihnen im voraus. Dieser ............................Tote hat mir nahe gestanden. (Der Fürst............................winkt …

アルト・ハイデルベルク（２４０）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２４０】——————————————— Karl Heinrich ：Ich will Ihnen daraus keinen Vorwurf machen.............................Sie würden mich aber zu Danke verpflichten,.........................…

アルト・ハイデルベルク（２３９）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２３９】——————————————— Karl Heinrich ：Ich habe Gelegenheit genomme , auf dem............................hiesigen Friedhofe heute das Grab des Herrn............................Dr.…

アルト・ハイデルベルク（２３８）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２３８】——————————————— Karl Heinrich ：Hm. (Zu Bilz.) Sie sind auch noch in............................Heidelberg ? ..................Bilz：Jawohl, Eure Durchlaucht. Karl Heinrich…

アルト・ハイデルベルク（２３７）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２３７】——————————————— ———————————5. Szene———————————————— ....................... Karl Heinrich und der Lakai Glanz Karl Heinrich ：(kommt langsam, schweigend durch die .........…

アルト・ハイデルベルク（２３６）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２３６】——————————————— ...........Biltz： Ich weiß nicht, —aber wenn ich an Karl Heinrich ........................denke, wie er damals war — und nun heute — ............Lutz：(spr…

アルト・ハイデルベルク（２３５）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２３５】——————————————— ............Lutz：(zu Fr. Dörffel). Ja was ich sagen wollte, das........................Leben ändert sich. Und wo der Takt nicht an-........................…

アルト・ハイデルベルク（２３４）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２３４】——————————————— ............Lutz： Seine Durchlaucht hatten gestern Abend bei der..........................Ankunft den Wunsch geäußert, noch einmal ........................…

アルト・ハイデルベルク（２３３）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２３３】——————————————— .—————————— 4. Szene ——————————————— .........................Das Korps (herein alle im Frack). ...........Biltz：(zu Lutz). Ist Seine Durchlaucht bereits .…

アルト・ハイデルベルク（２３２）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２３２】——————————————— .............Lutz： Weiß wie Schnee. Seine Durchlaucht haben ..........................ein Boot beordert und sich den Neckar hinau-.........................…

アルト・ハイデルベルク（２３１）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２３１】——————————————— .............Lutz： Stattdessen haben die Leute keinen Takt. ...........................Seine Durchlaucht haben die Studenten heute.........................…

アルト・ハイデルベルク（２３０）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２３０】——————————————— Frau Dörffel： (ängstlich). Wie denn ? .............Lutz： Diese Leute, diese Studenten haben kein ...........................Taktgefühl. Wenn ein so großer…

アルト・ハイデルベルク（２２９）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２２９】——————————————— Frau Dörffel： Es gibt wohl keinen rechten Grund. Es ist ..........................wohl Modesache. Sie haben gesagt, das Bier ..........................sei …

アルト・ハイデルベルク（２２８）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２２８】——————————————— .—————————— 3. Szene ——————————————— Frau Dörffel：(wieder herein mit einem Tablett auf dem ..........................Wein und Gläser stehen). Bitte schön, …

アルト・ハイデルベルク（２２７）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 .——————————【２２７】——————————————— ............Lutz：Ich kenne diese Studenten- Lieder. Wenn eines.......................davon, trotz dem, was ich Ihnen jetzt sage, .......................ge…

アルト・ハイデルベルク（２２６）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 .——————————【２２６】——————————————— ............Lutz：(vornehm). Ruhe ! Sie werden die hre haben, .........................vor Seiner Hochfürstlichen Durchlaucht nacher.......................…

アルト・ハイデルベルク（２２５）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 前回の誤訳とお詫び ルッツのセリフに誤訳がありましたので訂正します．すみませんでした． 誤訳： 楽団員たちの席はもっと近くへしないと.................だめだ． ↓訂正： 楽団員たちをこっちへ呼んでく…