アルト・ハイデルベルク（２３９）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【２３９】———————————————
Karl Heinrich ：Ich habe Gelegenheit genomme , auf dem
............................hiesigen Friedhofe heute das Grab des Herrn
............................Dr. Jüttner zu besuchen. Der Herr Doktor
............................war bei seinen Lebzeiten durch seine Verbin-
............................dung mit meiner Person auch Ihnen kein
............................Fremder. Ich hätte dementsprechend eigent-
............................lich erwartet, das Grab in einem etwas weniger
............................verfallenen Zustande anzutreffen.
..................Bilz：Eure Durchlaucht, —es ist —es—.
———————————（訳）—————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：私はきょうユットナー博士の墓所を訪ねる
.........................機会を得ました．かの博士は存命中、私と
.........................いう人間を通じてあなたがたはよくご存じ
.........................でしょう．私は少し荒れた状態になってい
.........................る墓地が本来見合ったものにしてもらえた
.........................らいいと思います．
........ビルツ：陛下、それは—、その—
———————————《語彙》—————————————
die Gelegenheit：(Gelegenheiten)
機会、チャンス、きっかけ
die Gelegenheit nehmen：機会を得る、
チャンスをつかむ
genommen：(過去分詞) ＜ nehmen (他)
hiesig：(形)[付加用法のみ] ここの、当地の
der Friedhof：(Friedhöfe) 墓地、霊園
das Grab：(Gräber) 墓、墓所、墓穴
(墓石、墓標は独和、和独共に言及なし)
(Grab でいいのだと思います)
(墓穴とあるのは埋葬の風習によるものと思います)
Herrn：der Herr—des Herrn—dem Herrn—den Herrn—
——— die Herren—der Herren—den Herren—die Herren
Lebzeiten：(女複) bei Lebzeiten 存命中、生存中；
Der Herr Doktor war bei seinen Lebzeiten
かの博士の存命中に
seinen の en は強変化複数３格の格語尾
(bei が3格支配によるもの)
die Verbindung：(Verbindungen) つながり
die Person：[ﾍﾟﾙｿﾞｰﾝ](Personen) 人、人間
Fremde：(男/女)(形容詞変化) 見知らぬ人、よその人
dementsprechend：[ﾃﾞｰﾑ・ｴﾝﾄｼｭﾌﾟﾚｯﾋｪﾝﾄ](形)
それに対応した、それに見合う
eigentlich：(形) 本来の、固有の、もともとの；
(副) 本来は、もともとは、本当は
erwarten：(他) 期待する
verfallen：(自) 倒壊する、腐朽する；
本文では過去分詞； verfallenen の en は
(in einem ~ Zustand)の中にあるので男性3格混合
der Zustand：(Zustände) 状態、状況、有様
本文Zustande は3格
anzutreffen：zu 不定詞 ＜ an/treffen (他) (jn⁴に) 会う
