アルト・ハイデルベルク（２３８）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【２３８】———————————————
Karl Heinrich ：Hm. (Zu Bilz.) Sie sind auch noch in
............................Heidelberg ?
..................Bilz：Jawohl, Eure Durchlaucht.
Karl Heinrich ：Sie gedenken noch länger zu bleiben ?
.................Bilz：Ich—ich—ich stehe vor dem Examen,
.............................Eure Durchlaucht.
Karl Heinrich ：(fixert einen Dritten).
.................Bilz：(stellt vor). Herr von Bansin.
Karl Heinrich ：Wo sind Sie her ?
.............Bansin：Aus Braunschweig, Eure Durchlaucht.
Karl Heinrich ：Sie sind Jurist ?
.............Bansin：Jawohl, Eure Durchlaucht.
Karl Heinrich ：(fixiert einen andern).
.................Bilz：von Reinicke.
Karl Heinrich ：Sind Sie schon lange in Heidelberg ?
..........Reinicke：Drei Semester, Eure Durchlaucht.
Karl Heinrich ：(immer eiskalt). Esdgefällt hier ?
..........Reinicke：Jawohl, Eure Durchlaucht.
———————————（訳）—————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：ほう．(ビルツに)あなたもまだこちらに在
......................................籍中ですか？ハイデルベルクに．
........ビルツ：はい、さようでございます．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：まだしばらくはおられるのですか？
........ビルツ：私、私は、その、卒業試験を控えておりま
.........................す、陛下．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(3人目の人を見据える)
........ビルツ：(紹介する) フォン・バンズィーン君で
.........................ございます、陛下．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：どこからおいでですか？
....ﾊﾞﾝｽﾞｨｰﾝ：ブラウンシュヴァイクでございます、陛下．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：法律志望ですか？
....ﾊﾞﾝｽﾞｨｰﾝ：さようでございます、陛下．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(4番目の人物を見つめる)
........ビルツ：フォン・ライニッケ君でございます．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：あなたはもうハイデルベルクには長いので
........................すか？
ライニッケ：3学期(2回生)でございます、陛下．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(相変わらず氷のように冷たく)
.........................ここは気に入りましたか？
ライニッケ：はい、陛下．
———————————《語彙》—————————————
gedenken：(自)≪高地≫zu 不定詞とともに
～するつもりである
fixiert：(3単現)＜ fixieren (他) ❶見据える、凝視する
じろじろ見る
❷固定する、据え付ける、取り付ける
stellt vor：(3単現)＜vor/stellen： jm jn vor/stellen
紹介する
Wo sind Sie her ?：どこからおいでですか？
Braunschweig：(地名) ブラウンシュヴァイク
eiskalt：(形) 氷のように冷たい、非常に冷たい.
