アルト・ハイデルベルク（２２５）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
前回の誤訳とお詫び
ルッツのセリフに誤訳がありましたので訂正します．
すみませんでした．
誤訳： 楽団員たちの席はもっと近くへしないと
.................だめだ．
↓
訂正： 楽団員たちをこっちへ呼んでくれ！
誤訳がわかったのは、今回のリューダーのセリフ
が合わないためでした．
.——————————【２２５】———————————————
.........Rüder：(ruft). Die Musiker ! Hier da ! (Nervös.)
........................Die Musiker natürlich, die stehen und schaffen
........................nichts und haben die Köpfe zusammen gesteckt
........................und schwätzen !
1er Musikus：Man wird doch noch schwätzen dürfen.
..........Rüder：(rornig). Nix !
———————————（訳）———————————————
リューダー： (楽団員を呼ぶ) 楽団のみんな、こっちへ
..........................来てくれ！（いらいらと）楽団員たちは当
..........................然のように立っているだけで何もしない．
..........................顔を寄せ合っておしゃべりをしているだけ
..........................じゃないか．
....楽団員Ⅰ：まだおしゃべりしていていいんでしょう？
リューダー：(怒って) だめだよ！
———————————《語彙》—————————————
natürlich：(副) 当然、もちろん
schaffen：(他) やり遂げる
gesteckt：(過去分詞) 押し込んだ
schwätzen：(南部方言)＜schwatzen おしゃべりをする
zornig：(形) 怒った、腹を立てた
nix：[ﾆｸｽ] nichts と同じ意味「何も～ない」
ここでは「だめだ、おしゃべりも」
