アルト・ハイデルベルク(244)
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【244】———————————————
Karl Heinrich :Ich danke Ihnen. Ich trinke auf Ihr Wohl.
...........................(Er geht zu einigen und stößt mit ihnen an.)
..............Musik:(spielt:» O alte Burschenherrlichkeit «).
Karl Heinrich :(hat schweigend zugehört. Als die Musik
.............................zum zweiten Male die Melodie beginnt,
.............................richtet er sich auf, wie aus einem Traume).
.............................Ich bitte, singen Sie doch. Weshalb wollen
.............................Sie nicht singen ?
.................Bilz:Sehr wohl, Eure Durchlaucht. — Silentium !
............................(Musik hört auf.) Silentium für das Lied.
———————————(訳)—————————————
カール・ハインリヒ:みなさん方に感謝申し上げます.みなさん方
........................の健康のために乾杯.(その場にいる数名に
.........................近寄り彼らとグラスを打ち合わせる)
............音楽:(演奏する:≪おお麗しき学生時代≫)
カール・ハインリヒ:(黙って音楽に耳を傾ける.音楽が2度目
..........................のメロディ-を繰り返したとき、カール・
..........................ハインリヒは、夢から覚めたように、はっ
..........................と姿勢を真っすぐにする).どうぞ、みな
..........................さん歌って下さい.なぜ、みなさん歌おう
..........................となさらないのですか?
........ビルツ: かしこまりました、陛下.——静粛に!
...........................(音楽やむ) 静粛に、歌を歌いましょう.
———————————《語彙》—————————————
das Wohl:(複数なし) 幸せ、健康、繁栄
einigen:(その場にいる)数名
an/stoßen:(自) 杯を打ち合わせる;
auf die Zukunft anstoßen / これからの
幸福を祈って乾杯する
mit ihnen:彼らと;(mit は3格支配)ihnen は複数3人称
人称代名詞の複数:sie—ihrer—ihnen—sie
(独検5級受験準備の方、確認しておいて下さい)
Burschenherrlichkeit:(辞書不掲載) →Bursch + herrlichkeit
der Bursche 大学生、学生時代
herrlichkeit:(形) 素晴らしい、華麗な、見事な
CD「ドイツ学生の歌」(ドイツシャルプラッテンIIV)収録曲に
O alte Burschenherrlichkeitがあり、その日本語訳は
「おお麗しき学生時代」
schweigend:(現在分詞) < schweigen (自) 黙っている、
黙る
zugehört:(過去分詞) < zuhören (自) 注意深く聴く、
耳を傾ける;
Hören Sie mal zu ! / まあ聞いてください.
[3格と] dem Lehrer zuhören /
先生の話に耳を傾ける
einer Radiosendung zuhören /
ラジオ放送に耳を傾ける
zugehört:(過去分詞) < zugehören (自)
[...³ に]所属する、[...³ の]ものである
die Melodie:(Melodien) メロディー
sich auf/richten:起き上がる、立ち上がる、体を起こす;
ここでは「座ったまま、姿勢をまっすぐ正す」.
der Traum:(Träume) 夢
Weshalb:(疑問副詞) なぜ; (関係代名詞) そのために、