アルト・ハイデルベルク（１５）
—————————【１５】—————————————
5. Szene.
Hofmarschall. (durch die Mittelthür).
Hofmarschall. Meine Herren, ich habe Ihnen die Mittheilung
zu machen: Se. Durchlaucht empfängt heute
nicht mehr. Dann, meine Herren, bitte ich
folgendes zur Notiz zu nehmen (er nimmt ein
Papier und liest vor): Morgen Vormittag
11 Uhr 10 Minuten erfogt die Abreise
Sr. Durchlaucht des Erbprinzen nach Heidelberg.
—————————【訳】—————————————
第５場
宮内大臣、中央の扉から登場。
宮内大臣：諸君、あなた方に、お知らせすることがあります。
殿下は、きょうはもうお目通りはお許しになりません。
それから、諸君、次のことをご承知いただきたい。
（１枚の紙を取り上げて読んで聞かせる）
あす、午前１１時１０分に公子殿下はハイデルベルクへ
ご出発あそばされる。
—————————【お願い】—————————————
bitte ich folgendes zur Notiz zu nehmen
ですが、 ich folgendes の間に何か frage などの言葉
を補って読んでほしいと思います。脱字チェックしましたが、
キンドル側でも、亀甲文字本でも、定動詞はありません。
（bitten「頼む」 という動詞が
定動詞扱いされ、それが倒置された言い回しなのかもしれません。）
（私の知識を超えていますので、あしからず）
—————————【語句】—————————————
erfogt ＜ erfogen （自動詞）（完了sein) あることがなされる、行われる
die Abreise (_) (まれに_/_n) 旅立ち
