アルト・ハイデルベルク（８）
———————【８】—————————————
v. Breitenberg. Ich bitte gleichfalls -.
Staatsminister. Ja, es war ein - e - sehr gutes Examen, -
jawohl.
v. Metzing. 《Suma cum laude》, wie man hört?
Staatsminister. Jawohl, sehr - e -
Staatsminister. Jawohl, sehr - e -
durchaus entsprechend - ja.
v. Metzing. Se. Durchlaucht wird nunmehr
die Universität zu Heidelberg besuchen -
————————（訳）————————————————————
フォン・ブライテンベルク： 私も同じく、心から ━
国務大臣： ええ、そうでした。あれはいい試験でした。
その通りです。
フォン・メッツィング：「見事なご成績」ということでしょうか
国務大臣： そう全その通りです。全くおふさわしく。
フォン・メッツィング：殿下はいよいよハイデルベルクへ
行かれるのですね。
————————【語彙】————————————————————
jawohl （副詞）そうですとも、もちろんですとも
Suma cum laude ＜ summa cum laude(ラテン語）最優秀で
ドイツ語では mit höchstem Lob
durchaus （副詞）まったく
entsprechend （形容詞） ふさわしい、適した
durchaus entsprechend （公子として）まったくふさわしい（好成績）
nunmehr (副詞）（文語ことば）今からは、今や； 今ではもう
die Universität zu Heidelberg besuchen
これの構成が実は私はよくわかっていません。
die Universität zu Heidelbergでハイデルベルク大学なのか、あるいは
die Universität besuchen （大学を訪れる）に zu Heidelberg が
追加的に挿入されたものなのか、薄学（博学ではない。薄い学）かが
わからずお手上げです。すみません。（私、先生じゃないので。）
私のことは、ニコ店の招き猫ぐらいに思っていてください。
（さっぱり役に立たない）
ハイデルベルク大学をドイツ語でどういっているのか、検索してみたら、
正式名 ： Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
通称名 ： Universität Heidelberg
zu を辞書で調べたら、（場所）・・で、に
という説明があり、用例に die Humbolt-Universität zu Berlin ベルリン・フンボルト大学
とありますので、
die Universität zu Heidelbergはハイデルベルクの大学
ぐらいの意味かと思います。
尚 ハイデルバルグ大学、正式名称「ルプレヒト・カール大学ハイデルベルク」は1386年プフアルト選帝侯ループレヒト1世により創立されました。
ドイツ・バーデン＝ヴュルテンベルク州ハイデルベルクにある総合大学。
1386年創立でドイツ最古の大学。通称はハイデルベルク大学。
