アルト・ハイデルベルク（１４５）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【１４５】—————————————————
............Detlev： Kinder, hier ist Cognac. Hier sind Gläser. Karl Heinz,
..............................Du hast ja eine Bibliothek von Liqueur-Pullen. (Ist auf
..............................einen Stuhl gestiegen, holt Flaschen von einem Regal.)
..............................Nehmt mal hier ! Lutz !
............Käthie： Dass er ja nicht vom Stuhl fällt ! Haltet ihn fest !
Karl Heinrich： Lutz, die Hunde müssen Wasser bekommen. Holen
...............................Sie das Viehzeug in die Küche.
............Detlev： Lutz ! Die Gläser.
Karl Heinrich： Du wirst uns Kaffee kochen, süße Käthie. Lutz, Sie
................................können kelfen. Oder wollen wir auf dem Schlosse
...............................Kaffeee trinken ?
............Detlev： In Neckarsteinach.
Karl Heinrich： (zu Engelbrecht). Dicker, Du schläfst ja ein.
...Engelbrecht： Karl Heinz, ich bin verflucht müde.
..............Käthie： (lacht) der Dicke.
——————————— （訳） ————————————————
デートレフ： 諸君、ここにコニャックがある．グラスもここにあ
.............................る．カール・ハインツ、君の本棚にはリキュール酒
.............................の瓶でいっぱいだな．（椅子にあがって、棚から数瓶
.............................取り出す）これを取ってくれ、ルッツ！
....ケティー： 椅子から落ちなきゃいいけど．しっかり持っていて
.............................頂戴．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： ルッツ、犬たちに水をやってくれ．こいつらを台所へ
..............................連れて行ってくれ．
デートレフ： ルッツ！グラスをたのむ．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 私たちにコーヒーを入れてくれないか、可愛いケティ．
..............................ルッツ、手伝ってやってくれ．それともみんな、城で
.............................コーヒーを飲もうか？
.
デートレフ： ネッカーシュタイナハへ行って飲もう．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (ｴﾝｹﾞﾙﾌﾞﾚﾋﾄに) おデブの君はもう眠っちゃってるね．
ｴﾝｹﾞﾙﾌﾞﾚﾋﾄ： カール・ハインツ君、僕はたまらなく眠たい．
....ケティー： (笑って) おデブちゃんったら．
———————————《語彙》————————————————
Liqueur-Pullen：(辞書不掲載語)→.Liqueur + Pullen
der Liqueur： [likø:r](s式)√ﾌﾗﾝｽ語 リキュール酒
die Pulle： (弱) 瓶
die Bibliothek：(弱en) 蔵書、図書館
eine Bibliothek von 20.000 Bänden. / 2万冊の蔵書
das Regal：[ﾚｶﾞｰﾙ] (e式) 棚
holt：(3単現)＜holen (他) 行って持って来る
die Flasche：(弱n) 瓶
das Schloss：(変er) 城、宮殿、居城
Neckarsteinach：ネッカーシュタイナハ； ハイデルベルクから東に
15kmのヘッセン州最南端、ネッカー川沿いに位置する。
4つの城郭を有するため、4つの城の町Vier Burgeneckと
しても知られる。
verflucht：(形) ❶いまいましい、腹立たしい
❷とてつもない、ものすごい
—————————————≪語法≫————————————————
(Er) ist auf einen Stuhl gestiegen：椅子の上にあがっている
（動作の結果を表す現在完了）
