𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
アルト・ハイデルベルク（１５２）
————————————【１５２】———————————————
Karl Heinrich：Mach mal die Fenster auf. (Er siet aus dem einen
...........................Fenster, Käthie aus dem anderen.) Das wird heute ein
...........................großartiges Wetter. So ein Wetter, um Bäume
...........................auszureißen. Du holst mich ab vom Schloss. Um 10
...........................oder 11. Ich lasse die anderen sizen, und wir zwei
...........................gehen allein. Wie letzten Sonntag.
............Käthie：Wohin ?
Karl Heinrich：Auf den Königsstuhl.
............Käthie：Nach dem Wolfsbrunnen.
Karl Heinrich：Weiter.
............Käthie：Oder in den Odenwald.
Karl Heinrich：(zieht sie auf seinen Schoß). » Es steht ein Baum im
...........................Odenwald, der hat viel grüne Äst' « —wir beide kennen
...........................den Baum, was ?
............Käthie：Karl Heinz ! (Sie liegt in seinem Arm, sie küssen sich
...........................lange.)
............(Pause.)
————————————— （訳） ————————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 窓を開けてくれないか．(窓から外を見る．ケティ
..........................も別の窓から眺める．) きょうは素晴らしい天気
..........................になるぞ．抜けるような青空だ．君はあの城から
..........................出てくるぼくを迎えに来てくれないか．10時か11
..........................頃で頼む．他の連中を置いてきぼりにするんだ．
..........................ぼくたち二人きりでね．先週の日曜日と同じように．
.....ケティー： まあ、どこへ行くの？
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： ケーニヒスシュトゥール*¹へ．
.....ケティー： ヴォルフスブルネン*²へ．
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： もっと遠くへ．
.....ケティー： それともオーデンヴァルトまで
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (ケティを膝の上に引き寄せて)．「オーデンヴァルト
...........................に1本の木が立っている．木の多くの枝は緑の葉が
...........................生い茂っている」——ぼくたちは二人ともこの木を
...........................知っている、どうだい？
.....ケティー： カール・ハインツ！(ｹﾃｨはｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋの腕の中に抱
............................かれ、ふたりは長い間キスをする)
.................(少しの間)
—————————————《語彙》————————————————
auf/macen：(他) 開ける、開く
großartiges：(続くwetterが中性、よって語尾esは中性混合１格)
＜großartig (形) すばらしい、雄大な、りっぱな、見事な
auszureißen：zu 不定詞 ＜aus/reißen (他) 引き抜く、むしり取る
引き裂く
so ein Wetter, um Bäume auszureißen：木々を引き抜く素晴らしい天気.
意味不明なのですが、おそらく好天気を讃える、このよう
な言い回しがあるのだと思います．「抜けるような青空だ」
と訳しておきました．
ab/holen：(他) (約束の時間・場所に) 迎えに行く(来る)
der Schoß：(変E) 膝
der Ast：(m) 幹から直接出ている太い枝 ＜Äste (複数)
liegt：(3単現) ＜liegen (自) 横たわっている、寝ている
*) sich küssen：相互再帰用法（お互いに）キスを交わし合う
—————————————≪解説≫————————————————
*1) ケーニヒスシュトゥール：ハイデルベルクの山(556 m)
ハイデルベルク城もこの山の中腹に建っているはず．
*2) ヴォルフスブルネン：これもハイデルベルク近郊の山
*3) オーデンヴァルト (Odenwald) は、ドイツのヘッセン州、
バイエルン州、バーデン＝ヴュルテンベルク州にまたがる
低中山地．
