𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
アルト・ハイデルベルク（１５３）
————————————【１５３】———————————————
............(Pause.)
Karl Heinrich：Jetzt möchte ich schlafen. So müde wird man doch.
............Käthie：Schlaf.
Karl Heinrich：(springt auf, reckt sich.) Dazu hat man später Zeit
.......................... genug ! Diese Unmasse Studentenbilder ! Lauter
...........................Fünfbroschenrahmen. (liest). Karl Hohenlohe 1848/49,
...........................Graf Bredow 1853, die haben alle hier gewohnt, alle in
...........................iesem Zimmer.
............Käthie：(liest). 1860.
Karl Heinrich：Ein ewiges Kommen und Gehen. (Betrachtet andere.)
...........................Immer neue Gesichter, jedes Jahr andere. Die haben
...........................vielleicht auch hier ein liebes Mädel im Arm gehalten.
...........................Fürstenberg 68/69.
............Käthie：(steht an ihn gelehnt).
Karl Heinrich：Die meisten vergessen und vielleicht die meisten
...........................gestorben. Und jetzt sind wir da, Käthie.
............Käthie：Ja.
Karl Heinrich：Wie lange noch ?
............Käthie：Karl Heinz.
————————————— （訳） ————————————————
.................(間)
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： さあ、ちょっと眠っておきたい．こんなにも疲れる
......................... ものなんだな．
.....ケティー： おやすみなさいな．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： （とび上がって、伸びをする）寝るのはあとで
............................時間がたっぷりあるさ！このずらり並んだ写真は！
............................安物の三文額縁ばかりだな．（読み上げる）
............................カール・ホーエンローレ、1848年から49年、
............................ブレドー伯爵、1853年、この人たちはみんな
............................ここに泊まっていたんだな．みんなこの部屋に．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 絶え間のない入れ替わり立ち替わりだ．(他のを
.............................見ている) いつも新しい顔だ、毎年毎年違った
.............................顔だ．この人たちも、さぞやこの部屋で可愛い
.............................若い女性を腕に抱いたことだろう．
.............................フュルステンベルク、68年から69年．
....ケティー： （ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋにもたれて立っている）
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： その女性たちは忘れ去られ、そしてたいていは
.............................おそらく、もうこの世にはいないだろう．
..............................そして今、ぼくたちがここにいるんだ、ケティ．
....ケティー： そうね．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： まだどのぐらい（ぼくたちは）こうしていられる
.............................んだろう．
....ケティー： カール・ハインツ．
—————————————《語彙》————————————————
So müde wird* man doch：wird ＜werden を未来形と考えるため
には従える不定詞が後ろに来ていません．したがって
ここのwerden は自動詞．時制は現在形で「～になって
くる」So müde wird man doch. こんなにも疲れるものな
んだ．
というわけでwerden はこのあとの長旅で疲れるだろう、
と訳すのはやや無理筋になります．
日本人がこういうドイツ語作文をすればSo müde bin ich
doch, か、So müde ist man doch. だと思います．werden
を使えたらプロ級かも．
auf/springen：(自) 飛び上がる
recken：(他) (手足、首などを) 伸ばす
sich⁴ recken：手足を伸ばす、伸びをする；背伸びをする
❷[比喩] (上に向かって) 伸びる、そびえる
die Unmasse：[ｳﾝﾏｾ] (弱n) 多数、大量
Studentenbilder：= Studenten (学生の) + das Bild (er 型) 写真
lauter：(副) [名詞句と] ただ～ばかり；～だけ
Da waren lauter junge Leute.
そこには若い人たちだけがいた．
der Groschen (同尾型) グロッシェン❶（オーストリアの旧貨幣）
1/100 シリング；❷(ドイツの旧硬貨＝10ペニヒ硬貨)
der Groschenroman：(E型) 三文小説
der Rahmen：(同尾型) 額縁
der Groschenrahmen：三文額縁、安物の額縁
Karl Hohenlohe：（人名）カール・ホーエンローレ
Graf Bredow：（人名）ブレドー伯爵
der Graf：（弱en型）伯爵
侯爵(Fürst)と男爵(Baron)の間の爵位
ewig：(形) ❶永遠の；❷絶え間ない
Kommen und Gehen：(2つセットで単数扱い) 人物往来
. ein ewiges Kommen und Gehen：
ひっきりなしの入れ替わり立ち替わり
(ewig の格語尾es は混合中性1格)
betrachten：(他) […⁴を]じっと見る、眺める、観察する
an ihn gelehnt：彼に寄り掛かって ＜sich⁴ lehnen an + 4格
ここでは [sich⁴ lehnen an + 4格] の代わりに
過去分詞形にして受け身的表現を取っている．
die meisten vergessen ：die meisten Mätchen waren vergessen.
ほとんどその女性たちはみんな忘れ去られ
und vielleicht die meisten gestorben：そしてもうおそらくこの世に
いないだろう．
