𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
アルト・ハイデルベルク（１５５）
————————————【１５５】———————————————
Karl Heinrich： Ein Kursbuch her. Ich will die Züge nachsehen.
................Lutz： Sehr wohl. (Ab)
............Käthie： (immer noch ungläubig). Es ist ja nicht Dein Ernst ．．．
Karl Heinrich： Lutz !
................Lutz：(zurück). Eure Durchlaucht ?
Karl Heinrich： Rückert soll den Wagen schicken, den Zweispänner.
...............................Zum Selbstkutschiren. Den von heute Nacht. Aber
...............................mit frischen Gäulen. Sofort.
................Lutz： Sehr wohl. (Ab)
Karl Heinrich： Wir fahren aus, Käthie. Du neben mir auf dem Bock.
............Käthie： Neben Dir ?
Karl Heinrich： Mitten durch Heidelberg. Ja, das gefällt Dir. Wir
..............................knallen mit der Peitsche, dass die Leute aufwachen
..............................und die Köpfe aus den Fenstern stecken. Wir zwei
..............................gehören zusammen, süße Käthie
............Käthie： Karl Heinz.
————————————— （訳） ————————————————
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 時刻表を持ってきてくれ．汽車の時間を調べたい．
.........ルッツ： かしこまりました．(退場)
.....ケティー： (なおも信じられず) 何のご用なの？ 本気じゃない
..............................のでしょ？
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： ルッツ！
.........ルッツ： (ふり向いて) はい、殿下？
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： リュッカートに馬車を用意するように言ってくれ．
................................二頭立てを頼むとな．御者をつけずにな．昨夜と
................................同じ馬車をだ．だが馬は新しい馬だぞ．すぐに
................................頼む．
.........ルッツ： かしこまりました．（退場）
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： さあ、ケティー、出かけるぞ．君は御者台で
................................私のとなりに座るんだ．
.....ケティー： あなたのとなりに？
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： ハイデルベルク中を駆け回るんだ．そうとも、君
...............................よろんでくれると思うよ．鞭を鳴らして、町中の
................................人が跳び起きるぞ．連中は窓から顔を出すのさ．
................................私たちは2人きりの世界さ．かわいいケティー．
.....ケティー： カール・ハインツ．
—————————————《語彙》————————————————
das Kursbuch：[列車・バスの] 時刻表
nach/sehen：(他)[…⁴を] 調べる、確かめる
Ich muss nachsehen, wann der letzte Zug nach München fährt.
私はミュンヘン行きの最終列車がいつ出るのかを確かめ
ないといけない．
ungläubig：[ｳﾝｸﾞﾛｲﾋﾞﾋ](形) 信じていない、疑っている、懐疑的な
der Ernst：(単) まじめ、本気、真剣
Das ist mein Ernst. / 私は本気でそう思っている．
Rückert：リュッカート（人名）、この戯曲では馬車屋
有名人としてはFriedrich Rückert(1788~1866)[ﾄﾞｲﾂの詩人、
東洋学者]、ただし、ここでは無関係．
der Wagen：馬車
schicken：(他) 届ける
der Zweispänner：二頭立ての馬車
Zum Selbstkutschiren：(辞書記載なし) selbst + kutschiren (御する)
＝（推測で）自分で馬車を御する用に
＝（推測で）御者をつけずに
heute Nacht：①今夜、 ②昨夜； ここでは②昨夜
frischen：格語尾en (強複3格) ＜frisch (形) 新しい
Gäulen：(複数3格) ＜der Gaul (e型)[使役]馬、駄馬、馬
aus/fahren：(自) 車で出かける、外出する、ドライブする
der Bock：(変E型) 御者台
knallen：ピシャッと音を立てる
die Peitsche：(弱n) 鞭 mit der Peitsche knallen / むちを鳴らす
auf/wachen：(自) 目覚める
