𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
アルト・ハイデルベルク（１５４）
————————————【１５４】———————————————
Karl Heinrich： Und wer wird nach uns kommen ? Immer andere,
.............................—immer andere.——
............Käthie： Lass doch —
Karl Heinrich： Ja, fort damit ! Jetzt sind wir die Jungen, Käthie.
.............................Wir haben die Jugend. Lange genug haben sie mir
.............................die Kehle zugeschnürt und mir alles genommen !
.............................Lach doch, Käthie ! Wir müssen was Tolles
.............................aufführen, was noch gar nicht da war. Zusammen
.............................um die Welt reisen oder wenigstens nach Paris !
............Käthie： Nach Paris ?
Karl Heinrich： Was ist das ? Gar nichts. Abends setzen wir uns
.............................in den Zug, früh sind wir da Stell Dir das vor !
............Käthie： Schön wäre es schon.
Karl Heinrich： Dann wird eingekauft. Seidene Kleider, seidene
.............................Strümpfe, ein Federhut. Da wirst Du Augen machen !
........................... Dann fahren wir vors Hotel, stell Dir das vor !
............Käthie： Und dann ?
Karl Heinrich： Ja, was dann ?! Dann wird es immer lustiger. Du
.............................bist die Prinzess, und zwar die allerschönste. Wenn
.............................wir Lust haben und Geld, [dann] fahren wir noch
.............................weiter.
............Käthie： Du redest nur so.
Karl Heinrich： Was reden ! Ich rede nicht. Das Leben muss
.............................ausgekostet werden, immer noch mehr. Viel mehr !
.............................Wer weiß, wie lange es dauert ! Lutz !
............Käthie： Was soll er ?
...............Lutz：(herein). Durchlaucht ?
————————————— （訳） ————————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そしてぼくたちのあとには、どんな人物がここに
.............................来るのだろう？ いつも違った人物、——いつも
.............................また違った者が——
....ケティー： もうおよしなさいってば．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そうだな、もうやめておこう．ケティー、私たちは
.............................今、若い．私たちには青春がある．長い間、宮廷の
.............................やつらは私の首をしめてきたんだ．そして私から全
.............................てを奪い取った ! 笑いぐさだよ、ケティー！ 私た
.............................ちは、ばかげたこともやってのけなくてはだめさ．
.............................今までにはなかったほどの馬鹿げたことをね．
.............................一緒に世界中を旅行しようじゃないか．あるいは、
.............................少なくともパリへは行こう！
....ケティー： パリですって？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： パリへ行くぐらいが何だ？何でもありゃしない．夕
............................方、列車に乗れば、朝にはもう着いているさ．考え
............................ても見給え！
....ケティー： 本当に行けたら素晴らしいわ．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そしたら買物をするんだ．絹の洋服に、絹の靴下、
.............................それに羽飾りのついた帽子を買うのさ．君は
.............................驚くことになるぞ！それから私たちはホテル
.............................に向かってドライブだ．———想像できるかい？
....ケティー： ねえ、それから？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そうだな、それから何をするか！？ それから、
.............................ますます楽しくやるまでさ．君は王女様さ．それ
.............................もこの上なく美しいプリンセスなのだ．もし私
.............................たちが望むなら、そしてお金があれば、そしたら
.............................まだずっと遠くまで行きつけるんだ．
....ケティー： でも、あなた言うだけならただですものね．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 言うだけだって！そんなことあるものか．
.............................人生の喜びは、もっと堪能しなくてはね．もっと
.............................たくさんのことを．人生がいつまで続くか、誰が
.............................わかるんだ． おーい、ルッツ！
....ケティー： 何のご用なの？
.........ルッツ： （入場）殿下、ご用でしょうか？
—————————————《語彙》————————————————
Lass doch：およしなさいよ！
lassen (自/他) […⁴を] やめる、やめておく
fort damit：それを止めておく
fort：離れる、去る
die Kehle：(弱n) のど
zugeschnürt：(過去分詞) ＜zu/schnüren (他) […⁴を] ひもでくくる
[靴⁴の]ひもを結ぶ
Die Angst schnürt + 3格 + die Kehle zu
恐ろしくて…³は声が出ない．
Tolles：形容詞[toll]の名詞化．(中性名詞扱い)； ばかげたこと
事物・事柄を表わす形容詞を名詞化すると、中性名詞扱い
となり、複数形はない．形容詞と同様の格語尾変化をする
が、通例、定冠詞を共なう弱変化か、単独の強変化を取る．
aufführen：(他) […⁴を]上演する、[馬鹿な真似を]する
sich³ vor/stellen：(他) 想像する、思い浮かべる
Stell Dir das vor ! / 考えても見給え！
本文中でdir のところが大文字になっています．
なぜそうしたかについては私の浅はかな知識では
わかりかねますが、ハインリヒの「お願いだから」
といった気持ちが込められているからでしょうか？ .
Strümpfe：(複/変E) ＜der Strumf (片方の) 靴下
der Federhut：羽飾りのついた帽子
Augen machen：辞書不掲載だがgroße Augen machen：驚く、
目を丸くする、という記載が辞書の追い込みにありました．
おそらくこの意味だと思いますので、そういう訳をつ
けます．
lustiger：(形、比較級) ＜lustig 愉快な、陽気な、たのしい
und zwar：(副詞句) しかも、それも
die allerschönste：(形、最上級) ＜allerschönst この上なく美しい
reden：「語る」だが、nur がついているので「言うだけのこと」
「言うのはただ」とケティーが「そんな馬鹿な話があり
ますか」と暗に言っています．
ausgekostet：(過去分詞)＜aus/kosten (他)[高地]味わいつくす
堪能する
