アルト・ハイデルベルク（１１５）
𝓐𝓵𝓽 𝓗𝓮𝓲𝓭𝓮𝓵𝓫𝓮𝓻𝓰 CXV
————————————【１１５】——————————————————
Doktor：Bravo !*¹ Das war ja*² reizend*³ . Wie heißt denn das
kleine Fräulein ?
Käthie：(Knixt.*⁴) Käthie !
Karl Heinrich：(immer noch befangen*⁵). Es war sehr liebenswürdig*⁶ !
Lutz ：Ew. Durchlaucht verzeihen*⁷. aber ich glaube, bemerken*⁸
zu müssen, ―
Doktor：(schiebt ihn wieder bei Seite). Und das der Her Wirth―?
Rüder ：s'ischt die größte Ehre in Heidelberg ―i bin der Josef Rüder,
des ischt mei Frau, die Frau Rüder―wenn der Herr Prinz die
hohe Ehre*⁹ haben wollte und wollte die Schtube besehe――
Karl Heinrich：(nickt, will ihm folgen).
Lutz ：Wollen*¹⁰ Ew. Durchlaucht bemerken, daß dieses Haus für
Ew. Durchlaucht in jeder Beziehung ein unmögliches*¹² Quartier*¹³
ist.
Karl Heinrich：(stutzt*¹⁴). Wie―?
Doktor：(grob*¹⁵). Was heißt*¹⁶ das ?
————————————— （訳） ————————————————
博士 ： いやお見事！ まったくすばらしかった．一体この
可愛いお嬢さんは、名前は何というのだ？
ケティー ： (膝をかがめてお辞儀をする) ケティーですわ！
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (まだぎこちなさがとれない) どうもご親切ににありがとう．
ルッツ ： 殿下、失礼ながら是非とも申し上げるべきことが——
博士 ： (再び彼を脇へ押しやって) それでこちらはご主人かね？
リューダー： このハイデルベルクにお迎えができ、恐悦至極です．
私はヨーゼフ・リューダー、こちらが私の家内です．
——公子殿下様がおよろしければ、お部屋をご案内させて
いただきます．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (頷いてリューダーについて行こうとする)
ルッツ ： 殿下に申し上げたき事ですが、この館はあらゆる面で
殿下には相応しくない宿でございます．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (驚いて、はっとする) 何だって——？
博士 ： (荒々しく）どういうことだ？
—————————————《語彙》———————————————
*1) Bravo !： (間投詞) いいぞ！、ブラボー！
*2) ja： (副) (驚きを表わして) [文ｱｸｾﾝﾄなしで]
…じゃないか、まさに…だ
*3) reizend： (形) 魅力的な、チャーミングな、素晴らしい
*4) Knixt→ knickst： (3単現) ＜knicksen (自)
膝をかがめてお辞儀をする
*5) befangen： (形) おずおずした、ぎこちない、内気な
Er wirkte befangen. / 彼は気おくれしているように見えた．
*6) liebenswürdig： (形) 好意的な、親切な
*7) verzeihen： (Aを) 許す
Verzeihen Sie die Störung ! / お邪魔してすみません．
*8) bemerken：(他) [特定のテーマについて] (Akkを) 述べる
付言する
*9) hohe Ehre：(辞書不掲載) → hohe + Ehre (閣下);
hohe も辞書不掲載 → Hoheit (f) の訛りではないかと推測します．
この言葉は1919年まで用いられた「陛下」「殿下」を意味する尊称
で、呼びかけには、Eure Hoheit 「陛下」「殿下」とします．
おそらくリューダーはEure Hoheitのつもりでhohe Ehre と南部訛り
で言ったものと思います．
*10) Wollen： ”Wir wollen ” のwir が脱落したものと思われます．
ich を用いると自分だけの意見になるので、wir に変えて「我々の身分」
の意見だと言っているのではないかと思います．
*11) die Beziehung：(en ﾀｲﾌﾟ)❶関係、関連；❷(複数で)交際、交わり、
❸観点(Hinsicht); in jeder Beziehung あらゆる面 <意味>で
どこから見ても
*12) unmöglich：(形) 不可能な；（語尾esは中性混合N格）
*13) das Quartier：(eﾀｲﾌﾟ) 宿、宿泊所、 [軍事] 宿営
*14) stutzt：(3単現) ＜stutzen (自) (驚いて) はっとする
*15) grob： (形) ❶荒い、❷乱暴な、粗野な、がさつな ❸おおまかな
*16) heißen： (自/他) [述語と] (を) 意味する (=bedeuten)
Was soll das heißen ? / それはどういうことですか？
* この戯曲のようにCKS をX と綴る書物もあります．辞書不掲載のときは
＿cks でもう一度引いてみましょう．
