アルト・ハイデルベルク（１３４）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
—————————【１３４】—————————————————
—————— 15. Szene —————————
Käthie (herein).
............Detlev： Hierher, Käthie ! Die Käthie soll als die Allererste
.............................gratulieren. (Stellt sie vor.) Das, Käthie, ist Seine
.............................Durchlaucht, der Erprinz von Sachsen-Karlsburg.
............Käthie： (lacht fröhlich). Oh, ich kenne ihn ! Es ist der Karl
.............................Heinrich !
...........Doktor： Der »was« ?! (Außer sich).
............Käthie： (lacht). Der Karl Heinrich !
...........Doktor： Das ist zu viel, das ist ．．．(Außer sich) Was ist denn
.............................überhaupt los ?! (Die Musik hat das Mailied begonnen.)
............Detlev： Alter Herr, der Mai ist gekommen !
...........Doktor： Wer ist gekommen ?
Karl Heinrich： (Käthie an der Hand). Der Mai ist gekommen !
................Alle： (um ringen den Doktor).
...........Doktor： (außer sich). Ich kriege nie das Kreua von Sachsen !
————————————— （訳） ————————————————
———————第 15場 ——————————
ケティー登場
デートレフ： ケティー、こっちに来てくれ！ ケティーがまず最初に
...........................ご挨拶の言葉を述べるんだ．（彼女を紹介する）
...........................ケティ、こちらは、ザクセン＝カールスブルク公国の皇
...........................太子殿下ですよ．
...ケティー： （嬉しそうに笑って）あら、この方はもう存じ上げてい
...........................ますわよ．カール・ハインリヒさんでいらっしゃいます
...........................わ！
............博士： 何さんだって？！（寝ぼけて無自覚で）
.
...ケティー： （笑いながら）カール・ハインリヒさんよ！
............博士： それはあんまりだ．それは．．．（寝ぼけて）一体何
.............................何事だ？（音楽、「五月の歌」を始める．）
デートレフ： ご老公、五月が来ましたよ．
............博士： 誰が来たって？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (ケティの手を取って) 五月が来ました！
............全員： (博士を輪になって囲う)
............博士： (夢うつつで) ザクセン十字勲章はこれで
..............................おじゃんになったわい．
—————————————《語彙》————————————————
Allererste：[ｱﾗｰｴｱｽﾄ] (形) いちばん最初の
gratulieren：(自) [D格に] お祝いを言う、おめでとうと言う
(英：congratulate)
Ich gratuliere dir zur Hochzeit. / 結婚おめでとう．
Ich gratuliere dir zum bestandenen Examen. / 試験合格おめでとう．
[D格なしで] (Ich)gratuliere. / おめでとう．
本文では祝辞というより、挨拶という意味に解釈する方が
自然です．（祝辞を含んだ挨拶）
vor/stellen：(他) […³に…⁴を] 紹介する、発表する
fröhlich：(形) ❶うれしそうな、楽しげな、上機嫌の；
❷喜ばしい、楽しい
überhaupt：(副) そもそも、一体
los sein：(何事かが) 起きている、生じている
Mailied：ゲーテの詩にベートーベンが曲をつけた歌；
「五月の歌」で知られています．
begonnen：(過去分詞) ＜beginnen (自他) 始まる、始める
Käthie an der Hand：句全体が隠れた動詞nehmen の目的語です．
Käthie an der Hand nehmen で、活用させると、
Er nimmt Käthie an der Hand. となります．
（彼はケティの手を取る）
umringen：(他) [A格を] 取り囲む．
kriege：(他) [A格を] もらう、受け取る
