アルト・ハイデルベルク（２０３）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【２０３】———————————————
Karl Heinrich：(scharf, ironisch). Er war ein Mann, der ein Herz in
............................der Brust hatte, Exzellenz.
Hofmarschall：(total perplex). Sicher.
Karl Heinrich： Lassen wir ihn ruhen. (Nach einer Weile
.............................verabschiedet er den Hofmarschall durch
.............................eine Handbewegung.)
Hofmarschall：(geht, wendet). Verzeihung. Eure Durchlaucht !
Karl Heinrich：Was noch ?
Hofmarschall：Es ist, weil Eure Durchlaucht von Heidelberg
..........................sprachen, ich würde sonst das gar nicht erwähnt
..........................haben, [aber] es hat sich ein Mensch hier eingefunden
.........................heute Abend, der aus Heidelberg kommt und Eure
.........................Durchlaucht zu sprechen wünscht.
Karl Heinrich：Wer ?
Hofmarschall：Der Mann behauptet, bei Eure Durchlaucht ihm
..........................seiner Zeit zugesagt hätten.
Karl Heinrich：(kalt). Wie heißt der Mensch ?
Hofmarschall：Kellermann.
———————————（訳）———————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(辛辣に皮肉を込めて) 彼は胸に心を持った
........................男でしたよ、閣下．
....宮内大臣：(すっかり当惑して) た、たしかに．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：博士のことは安らかに眠らせてあげましょう．
......................(しばらくしてから手の合図で大臣に退室を促す)
....宮内大臣：(行きかけて、ふり向く)
すみません、陛下！
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：まだ何か？
....宮内大臣：陛下がハイデルベルクのことに触れられた
........................ものですから．さもなくば、こんなことは
........................申し上げるはずはなかったのですがしかし
........................本日夕方、ハイデルベルクから来たという
........................男がこちらに訪ねて参りました．陛下と話
........................したいと言っておるようです．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：誰なんですか？
....宮内大臣：その男が言い張っておりますのは、殿下が
.........................陛下になられたときに果たして下さる約束
.........................があるのだとか．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：その男の名前は？
....宮内大臣：ケラーマンです．
———————————《語彙》——————————————
(_/)=単数のみ
scharf：(形) 鋭い、辛辣な
ironisch：(形) 皮肉な
die Brust：(変+e) 胸
perplex：(形) 当惑した、途方に暮れた
sicher：(形、副) 確かに、きっと
Nach einer Weile：しばらくしてから
verabschiedet：(3単現) ＜ verabschieden (他) 別れを告げる
die Handbewegung：(弱en) 手の動き、手振り、
wenden：(他) ひっくり返す、ふり向ける
(自) ふり向く(この意味ではsich wenden が普通)
die Verzeihung：(_/) 許可、容赦
erwähnen：(他) <jn [et⁴]> (に)言及する；
(自) 話に出る
sich⁴ ein/finden：(再帰) 現れる、出頭する、出席する
到着する
