アルト・ハイデルベルク（１９３）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【１９３】———————————————
..............Lutz： Also, lieber Freund, wie ich es Ihnen gesagt
...........................habe. Dreiwöchiger Urlaub usw. Die Notiz
...........................kann eventuell auch in die Zeitungen lanciert
...........................werden. (Er denkt nach.). »Wie wir erfahren,«
...........................wird Herr Lutz zur Kräftigung seiner etwas
...........................geschwächten Gesundheit etc．．．．.
Schölermann： Sehr wohl, Herr Lutz.
..............Lutz： Schön.
Schölermann：(ab).
..............Lutz：(tritt an die Tür, öffnet sie weit, steht stumm).
(Längere Pause.)
———————————（訳）—————————————
................ルッツ：では君、私が言ったように頼むよ．
.................................３週間の休暇云々だよ．場合によって
.................................この件は新聞で広められることになっ
.................................てもいい．（じっくり考え込む）
..................................「聞くところでは、ルッツ氏は幾分
..................................衰弱気味の体調を回復させるために
...................................云々．．．
シェーラーマン： かしこまりました、ルッツさま．
................ルッツ： よろしい．
シェーラーマン： (退場)
................ルッツ： (ドアまで進み大きく開け静かに立つ)
(長い間)
———————————《語彙》——————————————
die Notiz：[notí:ts][ﾗﾃﾝ](弱en) メモ、覚え書き；
eventuell：[ｴｳﾞｪﾝﾁｭエﾙ,語末ｱｸｾﾝﾄ] 〘付のみ〙万一の、
あるいは起こるかもしれない、
(副) あるいは、ひょっとすると、事情によっては、
lanciert：(過去分詞) ＜lancieren (他)
❶ (物⁴を)世に広める、大々的に売り出す；
❷ 〘猟師〙(獣を)追う
nach/denken：(自) よく考える、熟考する、
stumm：(形) 口のきけない、沈黙した、黙ったままの
無言の
die Zeitung：(弱en) 新聞、官報
lancieren：(他) 世間に知らせる、広める、流行させる
erfahren：(自) (von について)(聞き)知る
die Kräftigung：(弱/複無) 強くすること、力をつけること、
力のつくこと、気力回復、健康回復
geschwächten：(過去分詞) ＜schwächen (他) 弱める、
衰弱させる、減らす、薄める、鈍らせる
die Gesundheit：(弱/複無) 健康、健康状態
