アルト・ハイデルベルク（１６６）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【１６６】—————————————————
7. Szene
—————————————————————————————————
...........Doktor：(herein im Schlafrock). Nach Karlsburg ?
...........................Du sollst nach．．．Karlsburg ?
Karl Heinrich：(schluchzt auf, lehnt sich an den Doktor).
...........................Doktor !
...........Doktor：Karl Heinz, mein Junge ! Aber sirh mal, das
..........................ist ja, vielleicht alles Unsinn, das kann ja jeden
..........................Tag sich wieder ändern, nicht wahr ? Das
..........................dauert ein paar Wochen und der Alte ist wieder
..........................keerngesund. Drei, vier Wochen, dann bist Du
..........................wieder hier. Seine Durchlaucht war nie krank !
..........................Ein Mann von 65 Jahren, der eine Gesundheit
......................... hat von Eisen ! Jeder Mensch wird schließlich
..........................mal krank, und natürlich muss jemand da sein,
..........................der ihn vertritt, es ist klar wie die Sonne !
..........................Drei Wochen．．．
Karl Heinrich：(müde, wie gebrochen). Ach, Doktor !
————————————（訳）—————————————————
——————[第７場]———————————
.............博士：（ナイトガウンを纏い登場）
.........................カールスブルクだって？ 君はカールスブルク
.........................へ帰らなければならないんだって？
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(どっとむせび泣き、博士に寄りかかる)
.........................博士！
.............博士：カール・ハインツ、わが友よ！でもいいかい、
..........................これはもしかしたら何でもありはしないのさ．
...........................明日は明日で、また変わるものさ．そうだろ？
..........................2、3週間もすれば、あのご老体もまた健康を
..........................取り戻しているだろうよ．3、4週間すれば、そ
..........................したら君は再びここに戻って来られるさ．大
..........................殿下は病気などしなかった．鉄の体をお持ちの
..........................65歳のお方です．所詮は人間、誰だって病気に
..........................もなるだろうし、そうなると誰か代理する人が
..........................そこには必要だよ．それは火を見るより明らか
..........................なことだ．3週間すれば．．．
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：（うちひしがれたように疲れて）ああ、博士
————————————《語彙》————————————————
der Schlafrock：(変E) 部屋着、ナイトガウン、化粧着
schluchzt auf：(3単現) ＜auf/schluchzen：辞書不掲載
schluchzen：(自) すすり泣く、むせび泣く
auf：(分離前綴り) [開始] ～し始める、どっと～する、
急に～になる
[開く] ほころぶ、[上へ] 立ち上がる
[変わらぬ状態]、[完了] などをの意味を動詞に
添える示す
lehnt sich an ~ ：(3単現) ～に寄りかかる
＜sich⁴an jn lehnen ～に寄りかかる
sieh mal：ちょっと見なさい→いいかい
der Unsinn：(同尾型) ①くだらないこと、ナンセンス、
ばかげたこと．❷無意味なこと
alles Unsinn：まったくなんでもないこと
ja：(副) たしかに
jeden Tag sich wieder ändern：日々は移ろうものだ
明日になったらまた変わることもある．
dauert：(3単現) (自) 続く+ (時間)；～(時間) だけ続く
Die Verhandlung dauerte drei Stunden.
交渉は3時間かかった．
kerngesund：(述形) 頑健な
schließlich：（副）しょせんは、結局は
vertritt：(3単現) ＜vertreten (他) 代理をする、(を)代表する、
（意見などを）支持する、主張する
treten：(自) 歩む：er tritt. 三基本形：(treten - trat - getreten)
gebrochen：(形、過去分詞) 打ちひしがれた、がっくりきた
＜brechen：(他) 折る、割れる、砕く；(自) 折れる
三基本形：(brechen - brach - gebrochen)
