アルト・ハイデルベルク（８５）
——————————【８５】——————————
Käthie (ruft nach rechts). Macht's net solchen Lärm als alle
andern z'samm ! Halt's doch die Hunde fest !
Jessas ! Jessas !
Ⅰ. Student (herein). Die Käthie in Weiß !
Ⅱ.Student (herein). Alle Wetter ! Käthie !
—————————— 訳 ——————————
ケティー(右手の方に呼び声をあげる)：そんなに騒がないで！
あなたたち、他の人たちみんな合わせたより騒がしいわ．
あらあら、大変！ 犬の紐はしっかり持っていなくちゃ．
学生Ⅰ（入って来る）： ケティー、白いドレスだね！
学生Ⅱ（入って来る）： こいつは驚きだ、ケティー！
—————————— 《語彙》 ——————————
der Lärm {_(e)s/} 騒ぎ、騒ぎ立て
solchen Lärm machen そんなにやかましく騒ぐ
Jessas [jɛ'sas] (ｵｰｽﾄﾘｱ)（驚き、不機嫌などの気持ちを表して）
おやおや、へえ、あれまあ
Alle Wetter ! (口語) こいつは驚きだ！
