アルト・ハイデルベルク（８９）
—————————————【８９】———————————————————
Detlev. Befehlt Ihr. so werde ich für Euch zum Narr, Pfalzgräfin,
schönste der Freuen !
Käthie. (rasch zu einem anderen, dessen ganzer Kopf verbunden ist).
Ach und der Seppel ! Zeig her ! 's geschieht euch recht !
Raufbolde seid's ihr !
Detlev. Füchse, hebt mich in die Höhe ! Kellermann !
Kellermann. Herr Graf !
——————————— （訳） ————————————————
デトレーフ： ご命令下されば、おん身のために、ピエロにも
なりましょうぞ．宮中伯* の姫ぎみ、最高の美女よ．
ケティー：（急に顔を包帯でぐるぐる巻きにした別の一人に）
あら、誰かと思えば、ゼッペルじゃない！ こっちに
見せてちょうだい．あなたもかなりひどい怪我* ね．
あなたたちったら、けんか好きなんだから！
デトレーフ：新入生諸君、私の身体を起こしてくれ！ ケラーマン！
ケラーマン：はい、伯爵さま！
———————————《語彙》————————————————
Befehlt ＜ Befehlen (他) (３格に４格を) 命令する
Ihr １７世紀まではSie の代わりにIhr が２人称敬称として用いられました
「あなた（がた）」、」ここではデトレーフが宮廷貴族を気取って言って
いるので、「おん身は」と訳します．
Befehlt Ihr 倒置されていますが、これで「命令をなさいませ」と命令形に
なっています．続くso 以下「そうすれば～」so werde ich
「そうすれば～いたしましょうぞ．」と呼応関係を作っています．
｛ご命令とあらば、～いたします．」と言っています．
der Narr (弱EN式) 愚か者、ばか ❷道化、道化師、ピエロ
zum Narr werden ピエロに成り下がる （zu は身分の変化、～に身をやつす）
zun Dieb werden 泥棒に成り下がる
die Pfalzgräfin [史] 宮中伯爵夫人
schönste der Freuen： schönste は最上級．その次のder Freuen は２格名詞．
２格名詞は、前置詞を介さず、直接「範囲」を述べる．「ある範囲の中で」
Der See ist der tiefste der Welt./ その湖は世界で一番深い．
本文では、die Frau (女性) を複数にして、「女性たちの中で」
schönste der Freuen：「ご婦人方の中で最も美しい」（der Freuen＝複数２格）
文法的には最上級なのでdieが必要．die がなければ、「きわめて」、「比較的」
など、意味にやわらぎが生ずる．定冠詞（ここではdie)で「唯一の」という
意味が出るわけで、これがなければ、「最上の」という意味から落ちる．
普通、最上級のあとに、範囲指定がくると、相対（唯一）最上級になるので
すが、デートレフの会話では、die がありません.
なので、相対最上級で訳すか、絶対最上級で訳すか、意見の分かれるところ
です．他の先生方の訳本を見てみると
岩波文庫 （１９８０年版）：このうえなく美しき君よ（相対最上級）
岩波文庫 （１９４６年版）：この麗しき人（絶対最上級）
旺文社文庫（１９６６年版）：いとも美しいお方（絶対最上級）
私の愚見を述べますと、定冠詞や所有形容詞が来なくても、最上級を指定
する範囲が来ると、「その中で最高の」という意味にならざるを得ない．
rasch (形) (速度が) 速い、（決断が）すばやい
geschieht (３単現) ＜geschehen (事が)起こる、生じる
geschehen jm (事が人の身の上に)起こる、生じる
geschehen３変化：geschehen geschah geschehen
recht (形) ❶右の ❷正しい
(副) 相当に、かなり、けっこう
Raufbolde ＜der Raufbold (E式)* けんか好き、乱暴者
Füchse ＜Fuchs (変E) ❶キツネ ❷ずる賢いやつ
❸新入生（この作品では全章にわたりこの意味）
die Höhe (弱) 高さ、高み
den Stein in die Höhe heben / 石を持ち上げる
———————————《註釈》————————————————
宮中（きゅうちゅう）伯：中世ドイツの爵位の１つで、城、あるいは宮廷で
の王の代理となる貴族の第一人者で、総理大臣級．その姫君が宮中伯夫人
(Pfalzgräfin) ．
怪我： テキスト側には「怪我」を意味する語はありませんが、
's geschieht euch recht ! ＝Es geschieht euch recht !
（あなたにも、かなりそれが生じている）
「ひどい傷ね」と言っていることになります．
劇や映画なら、傷が観客にもわかるので、いちいち言わなくても、
文字通り「ひどいことになっちゃてるじゃない」でいいのですが、
本では、傷を視覚に訴えられないので、「怪我」「傷」などの意訳を
入れた方が親切かと思いました．
Raufbolde ＜der Raufbold (E式)* ：名詞はこれまで{_(e)s/_e } と表記して
来ましたが、これだと記憶に残りにくいので、der Raufbold (E式) とする
ことにします．ごちゃごちゃ書くより、覚えてもらうことが大切なので、
視覚訴え作戦です．「E式」と言っただけで、みなさん
der Raufbold die Raufbolde
des Raufbold(e)s der Raufbolde
dem Raufbold(e) den Raufbolden
den Raufbold die Raufbolde
が出て来ると信じております．
Füchse ＜Fuchs (変E) ：ウムラウトが生じる場合、「変」をつけておきます．
「変」がついていると、「変だぞ」と注意を払っていただけると信じております．
die Höhe ： die Höhe のように、複数でen ではなく、n だけをつける場合は
（EN式）とは書かず（弱）と表記します．
