アルト・ハイデルベルク（８８）
—————————————【８８】———————————————————
Detlev. Denn Käthie hat ein weißes Kleid angezogen ! Von oben
bis unten ! Man hat mich nie vor einem Weibe knieen gesehen,
Ihr werdet das nicht zum zweiten Male zu sehen bekommen*.—
—Lieben Füchse, sperrt die Augen auf — es* ist ein historischer
Moment. (Läßt sich auf beide Kniee fallen.) Katharina !
Käthie. (nimmt lachend seinen Kopf in die Hände). Haben's di
wieder abgestochen, armes Hascherl ?
Detlev. (auf der Guitarre klimpernd). Ich kniee vor Euch, als
getreuer Vasall, Pfalzgräfin, schönste der Frauen—
Käthie. Zeig her. Die ganze Backen haben's di wieder
zerschlagen —Maria Taferl, so was !
—————————— 訳 ——————————
デトレーフ： 何となれば君、ケティーが白い衣服を召しているんだ．
上から下までだ！
僕がご婦人の前でひざまずく姿をこれまで誰一人見たことは
ないのだよ．
君たちも二度とお目にかかれることはないだろう．——
——親愛なる新入生諸君、まなこを大きく開き給え．
これから歴史的瞬間が生まれる．（両ひざをついて跪く）
カタリーナ！
ケティー：（笑いながらデトレーフの顔を両手で挟んで））
またあなた、槍の試合で馬から落とされたのね、お可哀そうに．
デトレーフ：（ギターをかき鳴らして）おん身の忠実なる家臣として
ご婦人方の中で最も美しい宮中伯爵夫人に対し、ここにひざ
まずく．
ケティー：こっちに見せてちょうだい．—あら、ひどい怪我ね．
——————————《語彙》——————————
angezogen (過去分詞) ＜an/ziehen [ｱﾝﾂｨｰｴﾝ] 着る、服を着せる
Weibe (中性単３) ＜das Weib {_(e)/_er} 女 [文語] 女性
knieen ：辞書掲載なし → knien のことと思います
knien [ｸﾆｰｴﾝ] 膝をついている、ひざまずいている、ひざまずく
nie 一度も ．．．ない、 決して ．．．ない
So etwas habe ich noch nie gesehen.
そのようなことはいまだ嘗て見たことがない．
Man hat mich nie vor einem Weibe knieen gesehen *
人は私が婦人の前にひざまずくのを見たことがない．
sehen, hörenなど知覚動詞は別の動詞の不定形と組み合わされて
助動詞的に用いられることがある．この場合knieen の意味上の主語
はmich です．また、過去分詞 gesehen は 不定形と同じ形をとる
ことが多いということです．
Man hat mich nie vor einem Weibe knieen sehen.
* bekommen + zu 不定詞 ～することができる
Ihr bekommt heute nichts zu essen.
君たちはきょうは何も食べることができないよ．
sperrt die Augen auf ＜
sperrt ＜sperren (他) (道路などを) 遮断する
(港などを) 封鎖する、閉鎖する
（輸出入などを）禁止する、差し止める
auf/sperren (南ﾄﾞｲﾂ、ｵｰｽﾄﾘｱ)(ﾄﾞｱ、部屋などを)鍵で開ける
（窓などを）大きく開ける、開け放つ
den Munt weit aufsperren / （驚いて）口をぽかんと開ける
es* ist ein historischer Moment. それは歴史的瞬間である
この文のあとにdaß ich erstmals vor einem Weibe knieen.
が来るものと仮定して、「これから歴史的瞬間が始まるのだよ」
klimpernd（現在分詞）＜ klimpern ぞんざいに演奏する、遊び半分に演奏す
lachend （現在分詞）＜lachen (自）笑う
abgestochen (過去分詞) ＜ab/stechen (他)❶（４格を）掘って取る
❷ (４格を)（ナイフなどで）刺し殺す
❸（フェンシングなどで）（相手を）打ち負かす
❹（槍で馬から）突き落とす ここでは❹の意味
➎（自）（von から）際立って見える
das Hascherl [ﾊｯｼｬｰﾙ]{_s/_[n]} (南ﾄﾞｲﾂ,ｵｰｽﾄﾘｱ) 可哀そうな人、気の毒な人
armes (中１強) ＜arm (形) ❶貧しい ❷かわいそうな、哀れな
Haben's di wieder abgestochen → Haben sie dich wieder abgestochen
彼らはまたあんたを槍で馬から突き落としたのかい？
auf (前置詞)[楽器] …で、…によって
ein Stück auf der Geige spielen / ある曲をバイオリンで演奏する
Vasall [vəzál] 家臣、封臣
getreuer (男強１格) getreu [ｹﾞﾄﾛｲ]＜（形）[文語] 忠実な
die Pfalzgräfin [史] 宮中伯爵夫人
schönste der Frauen 最上級形容詞 + ２格名詞による範疇範囲
ご婦人方で最も美しい人
zeig （du に対する命令形）＜zeigen (他) （４格を３格に）見せる
Backen (pl) ＜die Backe {_/_n} ほお、ほっぺた
zerschlagen (他) ～を粉々に壊す、砕く
Die ganze Backen haben 's di wieder zerschlagen
↓
Sie haben dir die ganze Backen wieder zerschlagen.
また顔面ぼこぼこにやられてしまったのね．
Taferl 小学校１年生
Maria Taferl マリア・ターファール, オーストリアの巡礼地の１つ
この戯曲の中でMaria Taferlが何を意味しているのかがわかりません．
とりあえず、先生方の訳本を見ますと Maria Taferl, so was ! 相当部分は
まあ、大変だわ．（旺文社文庫）
あらまあ、こんなにひどい（岩波文庫１９８０年版）
まあ、たいへんだわ．こんなにひどい怪我をして（岩波文庫１９３５年版）
そこで思ったことは、「驚き」の表現には「マリア」さんとか「キリスト」
さんとか「神様」が出て来るようです．
この「巡礼地ターファールのマリア様」は「あら、まあたいへん」みたいな
意味になるのかと思います．
言葉は、いろんなモノを引っ張り出してきて表現しますから．
私たち日本人の場合、たとえば、何かに間に合わなかったときは
「遅かりし、由良助」とか言ったりするようなものだと思います．
由良助さんもマリア様も関係のないところに引っ張り出されて、
迷惑でしょうけど．
