アルト・ハイデルベルク（１２３）
————————————【１２３】—————————————————
............Käthie： Aber teuer ist er dieses Jahr. Für einen Prinzen macht
........................... das freilich nicht* viel aus.
Karl Heinrich： Wie meinen Sie ?
............Käthie： Ich sag, für einen Prinzen macht das freilich nicht*¹ viel aus
........................... ob der Wein teuer ist.
Karl Heinrich： Ach so.
............Käthie： Haben sie*² noch andere Brüder ?
Karl Heinrich： Ob ich was ?
............Käthie： (etwas ungeduldig). Ob sie noch andere Brüder haben,
.............................. die auch Prinzen sind ?
Karl Heinrich： Nein.
............Käthie： Aber Schwestern ?
Karl Heinrich： Auch nicht.
............Käthie： (rasch). Aberzwei Eltern ?
Karl Heinrich： Die sind tot.
............Käthie： Oh, wie schrecklich, wie schrecklich ! Ich habe nämlich
............................. auch keine Eltern mehr.
Karl Heinrich： Oh.
............Käthie： Also der Herr Fürst in Karlsburg, das ist nicht der Herr
............................. Papa ?
Karl Heinrich： Das ist mein Onkel.
.............Käthie： Der Herr Onkel (Pause.) Ich komme nämlich von weit
.............................. her, aus Österreich. Aber ich habe vor, in Heidelberg zu bleiben.
.............................. Es ist zu* schön hier. (Schenkt ein.) Trinken Sie doch*.
————————————— （訳） ————————————————
....ケティー： でも今年はワインが高いんですのよ．
もっとも王子さまにはたいしたことのない話でしょう
けど．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： どういうことをおっしゃっているのでしょうか？
....ケティー： ワインの値段が高いかどうかなんて一国の王子さまには
まず関係のないことだと申し上げているのですわ．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： ああ、なるほど．
....ケティー： まだ他にご兄弟はおありですか？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 僕に何があるか、ないかって？
....ケティー： (もどかしく) まだ他の王子さまのご兄弟が
いらっしゃるかどうかと．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： いません．
....ケティー： じゃあお姉さまや妹さまは？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： やはりいません．
....ケティー： (即座に) でもご両親は？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 2人とも他界しました．
....ケティー： まあ、なんてお気の毒に、ほんとお気の毒ですわ．
でも私も両親を失くしていますのよ．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： ああ、それはそれは．
....ケティー： それじゃカールスブルクの君主さまはお父さまでは
いらっしゃらないのですか？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： あの人は私のおじです．
....ケティー： おじさんなんだ．（間） 私ね、遠くから来ていますのよ．
オーストリアです．でもハイデルベルクにいるのが好き
なんです．ここはとても美しいところですから．
(ワインをつぐ) お飲みくださいな．
—————————————《語彙》————————————————
本日の使用辞書： 「郁文社独和辞典」、「アポロン独和辞典」
「小学館独和大辞典」「研究社独和中辞典」
aus/machen：≪etwas, nichts, viel などとともに≫
(何らかの意味をもつ：)
das macht nichts aus. / そんなことはなんでもない．
die neuen Möbel machen viel aus.
この新しい家具で部屋の感じが随分変わる．
es macht viel aus, ob... …か否かは大違いだ．
würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ... ?
…したらご迷惑でしょうか？
freilich：(副) もちろん、確かに
ungeduldig：(形) いらいらした
rasch：(形) ❶速い、すばやい、
❷即座の、手早い、てきぱきした、
schrecklich：（形）気の毒な
nämlich：「つまり」という意味ですが、ここでは単に語調に添えた
だけで、「言い換え」の言葉ではないようです．しいて
訳せば「だって」
also：(副) それでは、では、じゃあ
der Onkel：(同尾) ❶おじ、叔父、伯父
❷(子供が大人の男性をさして) おじさん
schenkt ... ein：＜ein/schenken (他) [飲み物⁴を]つぐ
Sie hat Kaffee eingeschenkt. / 彼女はコーヒーをついだ．
[A格目的語なしも可]
Darf ich Ihnen noch einmal einschenken?
もう一杯いかがですか？
—————————————≪註釈≫—————————————————
*1) nicht：フラクトゥール版、電子版ともnetと書かれています．
南ドイツ訛りだと思いますがnicht に書き換えました．
（私たちの主目的は標準ドイツ語学習であって地方方言は
二の次、事のついでにほんの少しだけ学習しましょう．）
*2) sie：フラクトゥール版が s 、電子版が 's ですが、Heinz-Peter
Heilmann 版は小文字でsie (通常はSie) になっています．
今後私たちの学習ではこのHeinz-Peter Heilmann 版で進めて
参ります．この本は訛り言葉のスペルを標準語スペルに書き
換えている箇所が比較的多いようなので学習しやすいと思い
ます．
*3) zu + 形容詞：あまりにも～だ
zu schön = あまりにも美しい；
本文では「ここは美しすぎて帰る気になれない」と言っています．
*4) doch：ここでは「命令文」に添えられて「軽いお願い」の気持ちが
込められます．「～ってば」「～、お願いするわ」
「ねえ～してちょうだい」
