アルト・ハイデルベルク（１８０）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【１８０】———————————————
Hofmarschall： Man erzählt, ja [so] wie man alles übertreibt.
............................Wenn Seine Durchlaucht durch Karlsburg
............................fährt, ao lehnt er im Wagen, kaum dass er
............................je einen Groß erwidert. Der alte Herr war,
............................weiß Gott, er war nicht der Leutseligste, im
............................Gegenteil, aber der junger Herr, lieber
............................Freund, ich gehöre nicht zu den Leuten, die
............................sich leichthin eine Kritik erlauben, ich bin
............................seit dreißig Jahren der treue Diener seines
............................Herrn, aber was werden soll, ich weiß es
............................nicht. Es ist zu viel, das erträgt ein alter
............................Mann nicht mehr.
——————————— （訳） —————————————
宮内大臣： そういううわさは、とかく尾ひれがついて
.........................膨らんで行くものです．殿下がカールスブ
.........................ルクをお車で通られるときは、車内にもた
.........................れ掛かって、挨拶すら殆んどお返しになら
.........................ない．大殿下の場合は、本当にそうでした．
.........................愛想がよいどころか、全くもって正反対で
.........................した．お若い殿下と違ってね、君、私は軽
.........................々しく批判する人たちと一緒にしてもらっ
.........................ては困る．この30年間、私は大殿下に誠
.........................実にお仕えしてきたのです．でもこの先、
.........................どうなることやら、私にはわかりません．
..........................あまりにも多くの変化には、もはや年寄
..........................りの私には耐えきれません．
———————————《語彙》——————————————
übertreibt：(3単現) ＜übertreiben (他) (4格を) 誇張する
die Heirat：(弱en) 結婚、結婚式
kaum：(副) ほとんど～ない、かろうじて
kaum dass ~ ：～するや否や
Kaum dass er den Frûhrerschein gemacht hatte,
verursachte er einen Unfall.
彼は免許を取ったと思ったらもう事故を起こした．
der Gruß：(変E) あいさつ
erwidert：(3単現、過去分詞、ここでは3単現)
＜erwidern (他) (…⁴と)答える、返事する
[…⁴の]お返しをする、(…⁴の)返礼をする
der Leutseligste：人づきあいの良い人、気さくな人
leutselig：(形) 人づきあいの良い、気さくな
das Gegenteil：(強E)
weiß Gott：ほんとうに
gehöre：(1単現) ＜gehören (自) […³の]ものである
erlauben：(他) 許す
[sich⁴+ 4格] (…⁴を)あえてする、勝手にする
leichthin：(副) 軽率に、軽々しく
der Diener：(強、同尾)召使い、従僕、奉仕する人
erträgt：(3単現) ＜ertragen (他)[不快なことなど⁴に]
耐える、[…⁴を]我慢する、辛抱する
三変化（ ertragen＝ertrug＝ertragen)
( 不定詞 ＝過去分詞）
