アルト・ハイデルベルク （７９）
——————————【７９】—————————————————————
2. Szene.
(Käthie herein von links. )
Käthie. I hab Zeit genua, mi auszurasten ! Hier rufen's, da
rufen's — ! Meiner Seel und Gott : der Herr Onkel im
Frack. No sei gut, —zeig her, dreh di um — fesch schaut
er aus ! (Zu den Musikanten). Des ist recht ! Faßt's alle an.
Links nüber, so. Schiebt's die Tische naus. so. Alle die
Tisch nebeneinand. Gebt's mal da Buschen her.(nimmt
vom Tisch einen großen Fliederstrauß .)
———————————（訳）————————————————————
第二場
〘ケティ、左手から登場〙
ケティ ： 休むひまがあり過ぎること！ こっちで
呼ばれ、向こうで呼ばれ——！ あれまあ、おじさん．
燕尾服なんか着ちゃって！ごめんなさい．よく見せて
ちょうだい．回ってみて！—かっこよく見えるわ．
（楽団員たちに）そう、そこでいいわ．みんなも
手伝ってちょうだい．それは向こうの左よ．そう
そこへ．テーブルは押し出して頂戴、そう．テーブル
はみんな並行して置いて頂戴。さあ、花束をこっちに
頂戴．（テーブルからリラの花束を取る）
——————————《語彙》—————————————————————
Meiner Seel(e)! [南部、ｵｰｽﾄﾘｱ] たまげた！
あれまあ！
der Frack [(e)s/_e] oder [(e)s/¨e]燕尾服
[zu]jm sein gut ～に好意を寄せている、～を好いている
Sei mir wieder gut ！機嫌を直してくれ！
Sei gut und hole mir das Buch !
すまないが本を持ってきてくれ．
No sei gut ごめんなさい、悪気はなかったの
no は noch nicht で「そんなつもりはない」
の意味かと思います．
zeig her, こっちに見せて！
dreh ＜drehen (他) 回す、回転させる
(自) 回す、回転する、向きを変える
di は dich の南部方言かと思います．
dreh di um ＜ sich⁴ um/drehen 回転する、
ぐるりと回る、向きを変える
fesch [発音ﾌｪｯｼｭ](ｵｰｽﾄﾘｱ) 小粋な、スマートな、ハイカラな
schaut ＜ schauen (自) [ｵｰｽﾄﾘｱ]
(方向詞と共に)見る
aus/schauen [南部] (～のように)見える
an/fassen （自）手を貸す、手助けする
links (副) 左に
nüber (南部) hinüber 向こう側へ、あちらへ
Schiebt's ＜schieben (他) 押す、ずらす、押して動かす
naus (南部)= hinaus
hinaus/schieben 押し出す
nebeneinand nebeneinander のことと思います
相並んで、並行して、
der Buschen [_s/_](南部、ｵｰｽﾄﾘｱ) 花束
Fliederstrauß 辞書不掲載のためネット検索したところ
https://stock.adobe.com/jp/search?k=fliederstrau%C3%9F
ライラックか藤の花のようです．
Flieder は辞書にあります「リラの花」「にわとこ」
そしてとうとうわかりました．「リラの花束」でした．
der Strauß [es/¨e] 束
【教訓】わからぬときは、分割して調べる．
高い買い物をローンで買うようなものだ。
何かローマもそんなこと言ってたような・・・
「分割して統治せよ」
