アルト・ハイデルベルク（１８４）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【１８４】———————————————
Hofmarschall： Wir werden Feste haben und Empfänge
...........................und lärmende Ovationen, und drei Tage
...........................danach wird dieses Schloss wieder schlafen,
...........................eine Totengruft.(Er geht)
Kammerherr： (hält ihn an). Ich haätte noch etwas zu
...........................erwähnen, Exzellenz.
Hofmarschall： Ja ?
Kammerherr： Es hat sich heute Abend ein Mensch vorgestellt,
...........................ein merkwürdiges Subjekt in uraltem Frack
...........................und Zylinder. Ein Mensch aus Heidelberg.
——————————— （訳） —————————————
宮内大臣： (そういう婚約である以上は)我々だって、
.......................祝賀会や歓迎会を催すことになろうし、盛
.......................大に披露宴だって取り行なうだろうさ．そ
.......................してその3日後には、城は再び、元通りの、
.......................墓場のように眠ってしまうさ．
.......................(大臣、行こうとする)
.........侍従： (呼び止める) 閣下、まだ少し申しおくこと
.......................がございます．
宮内大臣： はい？
.........侍従： きょうの夕方ですが、一人の男が名乗り出
.......................て来たのです．時代遅れの古びた燕尾服に
........................山高帽といういで立ちの風変わりな野郎で
........................して．(それが)ハイデルベルクから来たと
........................人間なのです．
———————————《語彙》——————————————
das Fest：(強E) 祝祭、祭典、饗宴
Empfänge：＜der Empfang (変E) レセプション、
歓迎会
lärmend：(形、現在分詞) ＜lärmen (自) 騒ぐ、
(格語尾 e は強変化＝定冠詞類変化語尾)
der Lärm 騒音
die Ovation：(弱en) 大喝采、大歓迎
Totengruft：辞書不掲載語→Toten + Gruft
der/die Tote：(弱n) 死者、故人
die Gruft：(変e) 納骨堂、墓
an/halten：(他) 止める、呼び止める、停止させる
jn⁴ auf der Straße anhalten
(人⁴を)路上で呼び止める
erwähnen：(他) (～に⁴) 言及する、
(～について⁴)一言述べる、一言触れる
（～のことを⁴）話に出す
sich vor/stellen：自己紹介をする、名乗る
vor/stellen：(他) 前に置く、前に立てる
sich vor/stellen 名乗り出る
merkwürdig：(形) 風変わりな、奇妙な、変な；怪しげな
不思議な、妙な、奇異な、一風変わった
das Subjekt：(E型) やつ、野郎
uralt：[ｳｰｱ・ｱﾙﾄ] (形) 高齢の、非常に年老いた;
時代遅れの、古びれた
der Frack：(変E) 燕尾服
der Zylinder：(同尾) 山高帽
