アルト・ハイデルベルク（１３６）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【１３６】—————————————————
1. Szene
Lutz： (allein, sitzt in einem Lehnsessel, schläft. Man siet einige
..............Sekunden lange diese schlafende Szene. Eine Turmuhr schlägt
..............5 Uhr. Lutz fährt auf.) Was ist denn．．．Wie ? (Sieht sich
..............verschlafen, erschrocken um.) Ach so．．．(Sieht nach der
..............Uhr.) 5 Uhr. Gott im Himmel, wieder 5 Uhr ! Wieder eine
..............Nacht um die Ohren geschlagen ! Dieses Spatzengesindel !
..............Macht eine Skandal ! (Wirft einen Stein aus dem Fenster, die
..............Spatzen huschen davon.) Man ist wie zerbrochen. Um 1 Uhr
..............bin ich aufgewacht, Seine Durchlaucht natürlich nicht zu
..............Hause. Dann um 2 aufgewacht, um 3, um 4 ．．．So geht das
..............seit Monaten, jede Woche zwei, dreimal ．．．Was ist denn mit
..............dem Arm ? Ich kann den Arm nicht bewegen. (Droht aus dem
..............Fenster.) Verfluchte Stadt ! Bald kann ich nicht mehr ! (Es
..............klopft.) Wer ist das ?
——————————— （訳） ————————————————
ルッツ：（ひとり．安楽椅子に座り眠っている．数秒間、この眠りの
................シーンが続く．塔の時計が5時を鳴らす．ルッツ跳び起きる)
.................何だ、一体．．．どうした？(驚いて辺りを見回す) ああ、そ
.................うか．．．(時計を見る) 5時だ．やれやれ、また5時だ．ま
.................た不眠の一夜を過ごしてしまった．このいまいましい雀ども
.................め！ 騒ぎ立ておって！（窓から石を投げつける．雀たちは
.................さっとその石から逃げる）すっかり疲れてしまった．1時に
.................私は目が覚めた．殿下は当然のように、家にはいなかった．
.................それから2時に目を覚ました．3時にも、4時にも目を覚ま
.................した．数か月間こんな調子だった．毎週、2回も3回もだ．．．
.................腕の調子が悪いが、どうしたのだろう？ 腕を動かすことがで
.................きない．(窓から脅すしぐさ) いまいましい町だ！もはや
.................これ以上私は堪えられない！ (ノックの音) どなたですか？
——————————《前回の語彙》———————————————
前回、スズメを弱変化として掲げましたが、混合変化もあります．
der Spatz：(弱en)（混合en）どちらの変化も使われます．
弱変化＝ 単²³⁴_en / 複 ¹²³⁴en
混合 ＝単²＿(e)s / 複 ¹²³⁴en
——————————《今回の語彙》————————————————
der Lehnsessel：(同尾式) 安楽椅子
schläft：(3単現) ＜schlafen (自)❶ 眠る、寝る、休む、；
❷ ぼうっとしている；
❷の意味も考えられるが、次にMan siet einige Sekunden lange
diese schlafende Szene. (数秒間この眠りのシーンが見られる)
とあるので、❶の (眠る) に解釈する方が自然と思います．
die Sekunde：(弱) ❶ 秒； ❷しばらくの間、瞬時、ちょっと
die Turmuhr：(弱en) (教会などの) 塔の時計
schlägt：(3単現) ＜schlagen (自) 打つ、打ち鳴らす
fährt auf：(3単現) ＜auf/fahren (自/s) (驚いて) 飛び上がる
aus dem Schlaf auffahren / はっとして目を覚ます
verschlafen：(他) (.…⁴を)寝て過ごす
：(形、過去分詞) 寝ぼけた
um/sehen：(sich⁴) 辺りを見回す
sehen sich verschlafen…um / 寝ぼけて辺りを見回す
erschrocken：(自/s) 驚く、どきっとする
(er erschrickt.) (時制3変化erschrocken, erschlak, erschrocken)
Gott im Himmel：(間) やれやれ
das Ohr：(混合en式) 耳
geschlagen：
sich³ die Nacht um die Ohren schlagen / 徹夜する、一夜を無駄に過ごす
眠つけない夜を過ごす
Spatzengesindel：ならず者のスズメども、
das Gesindel：(複なし) ならず者、無頼の徒、やくざ
der Skandal：(e式)[skandá:l] ❶スキャンダル、醜聞、けしからんこと
❷騒がしくすること、喧騒
Skandal machen 騒がしくする
Macht eine Skandal !：騒ぎ立てやがって！； 喧しいぞ！
wirft：(3単現) ＜werfen (他) (…⁴を)+(方向に) 投げる
huschen：(自) さっと動く
zerbrochen：(過去分詞) ＜zerbrechen [ｶﾞﾗｽなどを] 割る
man ist wie zerbrochen：まるでくたくただ、すっかり疲れ切ってしまった．
このman ist は ich bin の意味になります．
wie は so wie zerbrochen als ~ のals 以下が脱落したもので
「全く～だ」という意味になります．
zerbrochen は「壊れた」→「くたくたになった」sehr müde の意味．
droht：(3単現) ＜drohen (自/h) [D格を] 脅す
verflucht：(形) いまいましい、しゃくに障る
Verfluchte Stadt ! くそ、いまいましい町め！
bald：(副) ❶まもなく； ❷ほとんど、すんでのところで．
